![]() |
#4351 |
Местный
Регистрация: 13.06.2009
Сообщений: 3,656
Сказал(а) спасибо: 332
Поблагодарили 782 раз(а) в 551 сообщениях
Вес репутации: 49 ![]() |
![]()
Либо у Медведева плохие переводчики....наверняка студенты-практиканты
Кстати правильно говрить не "черт в деталях", а "дьявол в деталях"
__________________
Mən özüm tarix-nadir kitabını yarısına qədər oxumuşam, amma sənin dediyini anlamıram, bu bisavadlar hardan başa düşsünlər |
![]() |
![]() |
![]() |
#4352 |
Местный
Регистрация: 05.06.2009
Адрес: Порт-о-Пренсе
Сообщений: 203
Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 37 раз(а) в 32 сообщениях
Вес репутации: 18 ![]() |
![]()
Можно понять, кода делают грамматические ошибки впереводе или переставляютм слова в предложении, но когда опускаются или добавляются некоторые очень важные слова, кардинально меняюшие смысл текста, ето уже не ошибка, а провокация.
__________________
Для армян люли бесплатны!. Для армян люли копейка. Пракляты кризис! |
![]() |
![]() |
![]() |
#4353 |
Местный
Регистрация: 13.06.2009
Сообщений: 3,656
Сказал(а) спасибо: 332
Поблагодарили 782 раз(а) в 551 сообщениях
Вес репутации: 49 ![]() |
![]()
вообще на сайте www.kremlin.ru я обращения не нашел
__________________
Mən özüm tarix-nadir kitabını yarısına qədər oxumuşam, amma sənin dediyini anlamıram, bu bisavadlar hardan başa düşsünlər |
![]() |
![]() |
![]() |
#4354 | |
Модератор
Регистрация: 15.08.2006
Адрес: Диван
Сообщений: 12,236
Сказал(а) спасибо: 2,657
Поблагодарили 2,064 раз(а) в 1,459 сообщениях
Вес репутации: 139 ![]() |
![]() Цитата:
Я всегда знал, что в Вас дух противоречия всегдва рядом с вами и очень часто общение с Вами вызывает в Вас острое чувство соперничеста а не деловой разговор. Чем это связано я не знаю, но меня всегда вызывало недоумение наличие тонкого юмора, блестящей логики и полное отсуствие абстрактнoсти и гибкости в действиях. Вы как мощный компьютер, способный совершать мириады действий, но отсутствие одной мааааленькой программы способно сделать это чудо техники беспомощным перед выполнением легчайшей задачи. Ниже я выставляю мое значение слова маргинал: Маргинал, маргинальный человек, маргинальный элемент (от лат. margo — край) — человек, находящийся на границе различных социальных групп, систем, культур и испытывающий влияние их противоречащих друг другу норм, ценностей, и т.д. Для меня вы остаетесь маргиналом, но самым надежным партнером. Пожалуйста давайте не будем вдаваться в дебри выяснения отношений.
__________________
Посеять я задумал, средь чудных олеандр, Простой кишьниш, но вырос...кореандр! Последний раз редактировалось kinza; 28.06.2010 в 16:25. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#4355 | |
Местный
Регистрация: 02.01.2007
Адрес: Baku
Сообщений: 6,559
Сказал(а) спасибо: 344
Поблагодарили 861 раз(а) в 595 сообщениях
Вес репутации: 82 ![]() |
![]() Цитата:
__________________
VOX POPULI VOX DEYIL |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#4356 |
Местный
Регистрация: 13.06.2009
Сообщений: 3,656
Сказал(а) спасибо: 332
Поблагодарили 782 раз(а) в 551 сообщениях
Вес репутации: 49 ![]() |
![]()
Спасибо
Кстати в статье написано "первод с английского".
__________________
Mən özüm tarix-nadir kitabını yarısına qədər oxumuşam, amma sənin dediyini anlamıram, bu bisavadlar hardan başa düşsünlər |
![]() |
![]() |
![]() |
#4357 | |
Местный
Регистрация: 17.09.2006
Сообщений: 21,926
Сказал(а) спасибо: 4,618
Поблагодарили 4,478 раз(а) в 3,169 сообщениях
Вес репутации: 401 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Цитата:
Последний раз редактировалось Scarlett; 28.06.2010 в 17:09. |
|
![]() |
![]() |
Пользователь сказал cпасибо: | kinza (28.06.2010) |
![]() |
#4358 | |
Местный
Регистрация: 17.09.2006
Сообщений: 21,926
Сказал(а) спасибо: 4,618
Поблагодарили 4,478 раз(а) в 3,169 сообщениях
Вес репутации: 401 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Цитата:
Но зачем? Если учесть что русский вариант мог устраивать армян, то тут может быть одно из двух целей, успокоить армянскую общественность или разозлить азербайджанскую. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#4359 |
Местный
Регистрация: 20.08.2006
Адрес: Киев
Сообщений: 2,611
Сказал(а) спасибо: 67
Поблагодарили 424 раз(а) в 300 сообщениях
Вес репутации: 42 ![]() |
![]()
И какой версии заявления трех президентов верить?
![]() Может посмотрим чо там на французском у Саркози нацарапано? Предполагаю,что третий вариант : ...определение будущего окончательного правового статуса Нагорного Карабаха путем имеющего обязательную юридическую силу волеизъявления его армянского населения; ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#4360 |
Местный
Регистрация: 02.01.2007
Адрес: Baku
Сообщений: 6,559
Сказал(а) спасибо: 344
Поблагодарили 861 раз(а) в 595 сообщениях
Вес репутации: 82 ![]() |
![]()
Подписан, вроде, только английский вариант. На кремлин.ру -- перевод. На сайте Саркози пока ничего нет
![]()
__________________
VOX POPULI VOX DEYIL |
![]() |
![]() |
![]() |
#4361 |
Местный
Регистрация: 13.06.2009
Сообщений: 3,656
Сказал(а) спасибо: 332
Поблагодарили 782 раз(а) в 551 сообщениях
Вес репутации: 49 ![]() |
![]()
На русский или на английский вариант ответил Налбандян?
16:47 • 28.06.10 На вопрос Tert.am о том, на русский или на английский вариант заявления президентов США, Франции и России ответил министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян, пресс-секретарь МИД Армении Тигран Балаян ответил: «На оба варианта министр бы дал тот же самый комментарий». Напомним, что в рамках состоявшегося 26 июня саммита «Большой восьмерки», президенты Америки Барак Обама, Франции Николя Саркози и России Дмитрий Медведев распространили совместное заявление по поводу Карабахского конфликта. Отметим, что в английском варианте данного заявления, размещенном на официальном сайте Белого Дома и в русском варианте, размещённом на официальном сайте Кремля, есть некоторые несоответствия. ------------------------- то есть Налбандян согласен и с английским вариантом, в котором говориться о оккупированных территориях? Его предшественник один раз сказал "оккупированные" до сих пор отплевывается.
__________________
Mən özüm tarix-nadir kitabını yarısına qədər oxumuşam, amma sənin dediyini anlamıram, bu bisavadlar hardan başa düşsünlər |
![]() |
![]() |
![]() |
#4362 |
Пользователь
Регистрация: 06.06.2010
Сообщений: 68
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0 ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#4363 | ||
Местный
Регистрация: 13.06.2009
Сообщений: 3,656
Сказал(а) спасибо: 332
Поблагодарили 782 раз(а) в 551 сообщениях
Вес репутации: 49 ![]() |
![]()
армянские аналитики не перестают поражать
Цитата:
Цитата:
__________________
Mən özüm tarix-nadir kitabını yarısına qədər oxumuşam, amma sənin dediyini anlamıram, bu bisavadlar hardan başa düşsünlər |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#4364 | ||
Пользователь
Регистрация: 06.06.2010
Сообщений: 68
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0 ![]() |
![]() Цитата:
Цитата:
![]() |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#4365 |
Пользователь
Регистрация: 06.06.2010
Сообщений: 68
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0 ![]() |
![]()
Вообще-то есть три версии инцидента:
1. По прямому приказу Алиева. 2. Решения в аз. армии принимает среднее звено. 3. Любой прапорщик может быть инициатором конфликта. Выбирайте ваш вариант. ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#4366 |
Местный
Регистрация: 13.06.2009
Сообщений: 3,656
Сказал(а) спасибо: 332
Поблагодарили 782 раз(а) в 551 сообщениях
Вес репутации: 49 ![]() |
![]()
Не Алиев же выдал этот опус. Спрашиваю с аффтора.
Ричард Львиное Сердце от большого ума в двух соседних предложениях допускает противоположный исход событий.
__________________
Mən özüm tarix-nadir kitabını yarısına qədər oxumuşam, amma sənin dediyini anlamıram, bu bisavadlar hardan başa düşsünlər |
![]() |
![]() |
![]() |
#4367 | |
Пользователь
Регистрация: 06.06.2010
Сообщений: 68
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0 ![]() |
![]() Цитата:
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#4368 |
Пользователь
Регистрация: 06.06.2010
Сообщений: 68
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0 ![]() |
![]()
Вы считаете случайностью разночтения в переводах обращения президентов?
|
![]() |
![]() |
![]() |
#4369 |
Местный
Регистрация: 02.01.2007
Адрес: Baku
Сообщений: 6,559
Сказал(а) спасибо: 344
Поблагодарили 861 раз(а) в 595 сообщениях
Вес репутации: 82 ![]() |
![]()
Нет, конечно. Русские попытались позолотить пилюлю для армян, но слишком грубо вышло.
__________________
VOX POPULI VOX DEYIL |
![]() |
![]() |
![]() |
#4370 | |
Пользователь
Регистрация: 06.06.2010
Сообщений: 68
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0 ![]() |
![]() Цитата:
Министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян прокомментировал заявление президентов трех стран-сопредседателей Минской группы ОБСЕ по урегулированию карабахского конфликта. «Мы высоко оцениваем желание и последовательные усилия глав стран-посредников Минской группы ОБСЕ - России, США и Франции, направленные на содействие сторон карабахского конфликта с целью сближения позиций и продвижения процесса мирных переговоров», - сказал он. «Важно, что в заявлении, сделанном в рамках «большой восьмерки» в Канаде, со ссылкой на пункты заявления в Аквиле в 2009 году, еще раз подтверждаются те позиции, которые Армения приняла в качестве принципов урегулирования конфликта. Эти принципы – определение окончательного правового статуса Нагорного Карабаха путем имеющего обязательную юридическую силу волеизъявления его населения, что означает признание права народа Нагорного Карабаха на самоопределение; бесперебойная связь между Арменией и Карабахом и международные гарантии безопасности», - отметил он. По словам Налбандяна, элементы мадридских принципов в заявлении еще раз напоминают опубликованные пункты мадридского документа, приложенные к аквильскому заявлению. А Армения еще два года назад заявила, что принимает мадридский документ в качестве основы переговорного процесса. «Лидеры стран-сопредседателей МГ ОБСЕ заявляют, что в ходе проходящих на основе мадридских предложений 2007 года переговоров зафиксирован важный шаг, особенно на состоявшиеся 10 дней назад встрече в Санкт-Петербурге, где стороны закрепили то, что достигнуто в ходе состоявшихся по настоящее время встреч и договорились продолжать переговоры именно на этой основе», - подчеркнул министр. Эдвард Налбандян также отметил, что в ближайшие дни будет ясно готов ли Азербайджан двигаться вперед по этому пути, или продолжит свой милитаристский настрой, пытаясь сорвать мирный процесс переговоров, предпринимая провокационные и неконструктивные шаги. Отметим, что президенты России, США и Франции, встретившиеся 26 июня в Канаде в рамках саммита "большой восьмерки", приняли совместное заявление по нагорно-карабахскому конфликту. Дмитрий Медведев, Барак Обама и Николя Саркози призвали глав Армении и Азербайджана ускорить работу над Основными принципами урегулирования карабахского конфликта для того, чтобы приступить к разработке проекта Мирного соглашения. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#4371 |
Пользователь
Регистрация: 06.06.2010
Сообщений: 68
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0 ![]() |
![]()
Вернулись на много лет назад, приняли предложения Армении и исключили вариант силового решения. Вот и весь разговор.
|
![]() |
![]() |
![]() |
#4372 | |
Местный
Регистрация: 02.01.2007
Адрес: Baku
Сообщений: 6,559
Сказал(а) спасибо: 344
Поблагодарили 861 раз(а) в 595 сообщениях
Вес репутации: 82 ![]() |
![]() Цитата:
![]()
__________________
VOX POPULI VOX DEYIL |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#4373 |
Пользователь
Регистрация: 06.06.2010
Сообщений: 68
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0 ![]() |
![]()
Все, что нам надо, есть.
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#4374 |
Местный
Регистрация: 02.01.2007
Адрес: Baku
Сообщений: 6,559
Сказал(а) спасибо: 344
Поблагодарили 861 раз(а) в 595 сообщениях
Вес репутации: 82 ![]() |
![]()
Где это сказано? Если Армения не согласится с отложенным статусом, или с другим положением (скажем, возвратом вынужденно перемещенных лиц в Шушу и Степанакерт), что Азербайджану останется делать?
__________________
VOX POPULI VOX DEYIL |
![]() |
![]() |
![]() |
#4375 |
Местный
Регистрация: 02.01.2007
Адрес: Baku
Сообщений: 6,559
Сказал(а) спасибо: 344
Поблагодарили 861 раз(а) в 595 сообщениях
Вес репутации: 82 ![]() |
![]()
__________________
VOX POPULI VOX DEYIL |
![]() |
![]() |
![]() |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Попытки разобраться с положением дел по урегулированию Карабахского конфликта | Пан | Азербайджан: Карабахская проблема | 10 | 24.04.2010 13:09 |
О курилизации карабахского конфликта | eidos | Азербайджан: Карабахская проблема | 108 | 20.08.2009 00:10 |