Вернуться   ::AzeriTriColor-Форум:: > Азеритриколор > Наука, культура, искусство, литература

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 09.06.2011, 12:37   #1
Модератор
 
Аватар для Prater
 
Регистрация: 21.09.2009
Адрес: Вена
Сообщений: 3,079
Сказал(а) спасибо: 286
Поблагодарили 1,068 раз(а) в 595 сообщениях
Вес репутации: 40
Prater на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию Скандал с Айдан Салаховой

Скандальные скульптуры Айдан Салаховой
В Венеции после критики Ильхама Алиева ряд работ художницы закрыли для просмотра

На Венецианской биеннале современного искусства продолжает развиваться неоднозначная ситуация с работами художницы Айдан Салаховой, выставленными в Национальном павильоне Азербайджана. Несколько ее произведений подверглись критике со стороны президента Азербайджана Ильхама Алиева и были закрыты для просмотра. Теперь эти работы решено вовсе удалить из павильона. Мировая арт-общественность уже заговорила о факте политической цензуры в области искусства.


Ильхам Алиев с официальной делегацией посетил открытие Национального павильона Азербайджана 1 июня. Как сообщил «НГ» источник, присутствовавший в павильоне во время правительственного визита, президенту не понравились две скульптуры и несколько графических работ Салаховой.

Скульптура, обозначенная в каталоге как «Предстоящая» и представляющая собой одетую в черное мусульманскую женщину, вызвала критику в связи с тем, что светское государство Азербайджан не должно быть представлено на международной выставке мусульманским искусством. Еще один объект под названием «Черный камень», интерпретирующий в вольной форме образ священного для мусульман Черного камня в Мекке, назван оскорбляющим ислам.

То же самое относится и к работам на бумаге, которые демонстрируют сексуальные образы в контексте религии. Например, женщина, держащая минарет, отчасти напоминающий фаллический символ. Все эти работы показались должностным лицам спорными для престижа страны.


Скульптуры были накрыты белой тканью, павильон скандал не афишировал, а объявил, что работы получили технические повреждения во время транспортировки и закрыты на несколько дней на реставрацию.


Однако вчера появилось официальное сообщение куратора азербайджанского павильона Берал Мадры, в котором было объявлено об удалении скульптур Салаховой из экспозиции.


Куратор сообщила, что она сама, Салахова и комиссар павильона Чингиз Фарзалиев в течение минувших дней вели переговоры с властями, пытаясь объяснить, что «удаление скульптур будет означать цензуру, что принесет имиджу страны больше вреда, чем сами работы». Организаторы предложили оставить работы, а в экспликации к ним уточнить, что образы являются интерпретацией художника, которую власти не признают, однако получили отказ. Все работы в азербайджанском павильоне были рассмотрены в подробностях на совещаниях в Баку и Венеции. Произведения Салаховой из серии «Предназначение» подробно описаны в каталоге и показаны на веб-сайте биеннале.


Случившееся, безусловно, станет одной из главных новостей Биеннале, которая является признанной платформой для самых смелых экспериментов в искусстве. То, что цензура со стороны властей проникает даже на эту важнейшую мировую площадку, говорит не только о проблемах внутри отдельно взятого государства, но и об общих тенденциях во взаимоотношениях политики и арт-мира. С одной стороны, власти пытаются использовать современное искусство для поднятия престижа своих стран, с другой – пытаются контролировать творческий процесс, внося политические коррективы. Российский опыт добавляет свою лепту в эту копилку – достаточно вспомнить ставшие уже классическими примерами выезд в Париж выставки «Соц-арт» или суд над Сумодуровым и Ерофеевым. Так что, резюмировала Берал Мадра, «в подобных конфликтах художникам и кураторам необходимо иметь международную правовую защиту».

Венеция–Москва
__________________
Ходжалы.Нет часть 1, часть 2,ПДФ

Prater вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 12:38   #2
Модератор
 
Аватар для Prater
 
Регистрация: 21.09.2009
Адрес: Вена
Сообщений: 3,079
Сказал(а) спасибо: 286
Поблагодарили 1,068 раз(а) в 595 сообщениях
Вес репутации: 40
Prater на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Почитал эту статью. Возмутился. А потом решил посмотреть эти работы.
__________________
Ходжалы.Нет часть 1, часть 2,ПДФ

Prater вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 12:40   #3
Местный
 
Аватар для QafqazWolf
 
Регистрация: 12.10.2006
Адрес: Qərb
Сообщений: 4,472
Сказал(а) спасибо: 800
Поблагодарили 374 раз(а) в 257 сообщениях
Вес репутации: 57
QafqazWolf на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

этот Айдан - сразу видно работает на Запад
__________________
Таких как Cайгон и Ямайка всегда пропускать надо вперёд (а вдруг шахта лифта пустая)

QafqazWolf вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 12:40   #4
Модератор
 
Аватар для Prater
 
Регистрация: 21.09.2009
Адрес: Вена
Сообщений: 3,079
Сказал(а) спасибо: 286
Поблагодарили 1,068 раз(а) в 595 сообщениях
Вес репутации: 40
Prater на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Например, женщина, держащая минарет, отчасти напоминающий фаллический символ.
__________________
Ходжалы.Нет часть 1, часть 2,ПДФ

Prater вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 12:41   #5
Местный
 
Аватар для QafqazWolf
 
Регистрация: 12.10.2006
Адрес: Qərb
Сообщений: 4,472
Сказал(а) спасибо: 800
Поблагодарили 374 раз(а) в 257 сообщениях
Вес репутации: 57
QafqazWolf на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

here you go.
Цитата:
Например, женщина, держащая минарет, отчасти напоминающий фаллический символ.
__________________
Таких как Cайгон и Ямайка всегда пропускать надо вперёд (а вдруг шахта лифта пустая)

QafqazWolf вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 12:49   #6
Администратор
 
Аватар для Dismiss
 
Регистрация: 23.07.2006
Адрес: Baku
Сообщений: 46,012
Сказал(а) спасибо: 10,111
Поблагодарили 10,594 раз(а) в 6,680 сообщениях
Вес репутации: 1
Dismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордится
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Не понимаю, какое отношение Айдан Салахова имеет к азербайджанской культуре?

Она не является представителем Азербайджана в художественном мире да и в любом случае это ее личное дело, как самовыражаться. Она и в Азербайджане-то толком не жила, и творческое становление тоже проходило вне Азербайджана.

Мне не нравятся ее эротические экзерсисы - но она всю жизнь творила именно в этом направлении и не раз выставлялась. Почему именно сейчас решили ее приструнить, непонятно.

Рисует и рисует - фиг с ней. В прямом смысле этого слова.
__________________
Тема Нагорного Карабаха далеко не исчерпана. Рано или поздно, если только какой-нибудь метеорит не уничтожит половину населения земного шара, азербайджанцы все равно попытаются решить этот вопрос. ©




Dismiss на форуме   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
kinza (09.06.2011), vintage (09.06.2011)
Старый 09.06.2011, 12:50   #7
Администратор
 
Аватар для Dismiss
 
Регистрация: 23.07.2006
Адрес: Baku
Сообщений: 46,012
Сказал(а) спасибо: 10,111
Поблагодарили 10,594 раз(а) в 6,680 сообщениях
Вес репутации: 1
Dismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордится
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Prater Посмотреть сообщение
Возмутился. А потом решил посмотреть эти работы.
И что - возмущение прошло или, напротив, усилилось?
__________________
Тема Нагорного Карабаха далеко не исчерпана. Рано или поздно, если только какой-нибудь метеорит не уничтожит половину населения земного шара, азербайджанцы все равно попытаются решить этот вопрос. ©




Dismiss на форуме   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 12:51   #8
Модератор
 
Аватар для Prater
 
Регистрация: 21.09.2009
Адрес: Вена
Сообщений: 3,079
Сказал(а) спасибо: 286
Поблагодарили 1,068 раз(а) в 595 сообщениях
Вес репутации: 40
Prater на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию



А вот еще. Кааба, в виде...
__________________
Ходжалы.Нет часть 1, часть 2,ПДФ

Prater вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 12:56   #9
Местный
 
Аватар для Tebessum
 
Регистрация: 16.01.2008
Сообщений: 4,469
Сказал(а) спасибо: 2,345
Поблагодарили 1,781 раз(а) в 1,048 сообщениях
Вес репутации: 56
Tebessum на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Prater Посмотреть сообщение
Например, женщина, держащая минарет
так и не нашла там минарета, сколько не старалась...
а "отчасти" - мягко сказано...
Цитата:
Сообщение от Prater Посмотреть сообщение
Скульптура, обозначенная в каталоге как «Предстоящая» и представляющая собой одетую в черное мусульманскую женщину
А где, интересно, можно посмотреть саму работу?
П.С. думаю, что цензура может или должна быть внутри (в голове или ощущениях) самого автора, а не навязываться извне.




Tebessum вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Beyim (10.06.2011)
Старый 09.06.2011, 13:05   #10
Модератор
 
Аватар для Prater
 
Регистрация: 21.09.2009
Адрес: Вена
Сообщений: 3,079
Сказал(а) спасибо: 286
Поблагодарили 1,068 раз(а) в 595 сообщениях
Вес репутации: 40
Prater на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Tebessum Посмотреть сообщение
А где, интересно, можно посмотреть саму работу?
__________________
Ходжалы.Нет часть 1, часть 2,ПДФ

Prater вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Tebessum (09.06.2011)
Старый 09.06.2011, 13:06   #11
Местный
 
Аватар для Nana
 
Регистрация: 26.03.2009
Сообщений: 10,877
Сказал(а) спасибо: 6,838
Поблагодарили 3,680 раз(а) в 2,418 сообщениях
Вес репутации: 119
Nana на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

У нее всегда работы такой направленности. Это не ново.
__________________
НанАшу радость, причиняю счастье ©




Nana вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Tebessum (09.06.2011)
Старый 09.06.2011, 13:07   #12
Модератор
 
Аватар для Prater
 
Регистрация: 21.09.2009
Адрес: Вена
Сообщений: 3,079
Сказал(а) спасибо: 286
Поблагодарили 1,068 раз(а) в 595 сообщениях
Вес репутации: 40
Prater на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Dismiss Посмотреть сообщение
И что - возмущение прошло или, напротив, усилилось?
Понимаешь, дело в том, что павилион то Азербайджана. То есть сама она может выставляться где угодно от своего имени, в Баку, в Венеции и т.д.
Но в том павиллионе представлен Азербайджан - это совсем другое
__________________
Ходжалы.Нет часть 1, часть 2,ПДФ

Prater вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
charlston (09.06.2011), Nana (09.06.2011), Ziyadli (09.06.2011)
Старый 09.06.2011, 13:18   #13
Местный
 
Аватар для Scarlett
 
Регистрация: 17.09.2006
Сообщений: 21,416
Сказал(а) спасибо: 4,411
Поблагодарили 4,360 раз(а) в 3,079 сообщениях
Вес репутации: 275
Scarlett - луч света в тёмном царствеScarlett - луч света в тёмном царствеScarlett - луч света в тёмном царствеScarlett - луч света в тёмном царствеScarlett - луч света в тёмном царстве
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Она может выставлять свои работы где угодно и как угодно, но на Национальном павильоне Азербайджана ее озабоченным работам нет мест.




Scarlett вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
sevda (09.06.2011)
Старый 09.06.2011, 13:20   #14
Местный
 
Аватар для Scarlett
 
Регистрация: 17.09.2006
Сообщений: 21,416
Сказал(а) спасибо: 4,411
Поблагодарили 4,360 раз(а) в 3,079 сообщениях
Вес репутации: 275
Scarlett - луч света в тёмном царствеScarlett - луч света в тёмном царствеScarlett - луч света в тёмном царствеScarlett - луч света в тёмном царствеScarlett - луч света в тёмном царстве
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Prater Посмотреть сообщение
Понимаешь, дело в том, что павилион то Азербайджана. То есть сама она может выставляться где угодно от своего имени, в Баку, в Венеции и т.д.
Но в том павиллионе представлен Азербайджан - это совсем другое
почти совпало...




Scarlett вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 13:21   #15
Местный
 
Аватар для Placebo
 
Регистрация: 15.12.2006
Сообщений: 5,018
Сказал(а) спасибо: 308
Поблагодарили 158 раз(а) в 125 сообщениях
Вес репутации: 63
Placebo на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

если она действительно могла оскорбить чувства верующих своим искусством, то респект президенту.
__________________

Jedem das Seine

Placebo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 13:41   #16
Местный
 
Регистрация: 02.04.2011
Сообщений: 1,845
Сказал(а) спасибо: 760
Поблагодарили 914 раз(а) в 541 сообщениях
Вес репутации: 26
sevda на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Два года назад в Ичери-шехер она выставляла подобные работы,но этих двух работ я там не видела.Или она не рискнула или работы сделаны после этого. У нее очень интересные инсталляционные работы,да и вообще считаю ее талантливой,но,конечно,с этим переборщила и президент прав.



sevda вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 14:13   #17
Местный
 
Аватар для Али Алиев
 
Регистрация: 03.02.2011
Адрес: округ Йокнапатофа
Сообщений: 342
Сказал(а) спасибо: 74
Поблагодарили 84 раз(а) в 52 сообщениях
Вес репутации: 11
Али Алиев на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Dismiss Посмотреть сообщение
Не понимаю, какое отношение Айдан Салахова имеет к азербайджанской культуре?Она не является представителем Азербайджана в художественном мире...
А по каким критериям это определяется? Эдак можно договориться до того, что и Рустам Ибрагимбеков, и Кара Караев и масса других людей не имеют отношение а нашей стране.

Все эти фаллические символы и озабоченность художницы, "работающей на Запад", и у меня вызывают раздражение. А куда смотрели организаторы с нашей стороны? Поддались магии бренда Салаховых?

И нужно ли кого-либо приструнивать? Хеч сиздян гездямяздим....)))))
__________________
«Да прекратите вы свой социологический понос, профессор! Оставьте свой ползучий эмпиризм. Чудо – вне эмпирики!» (c)
фильм «Сталкер».

Али Алиев вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 14:16   #18
Модератор
 
Аватар для kinza
 
Регистрация: 15.08.2006
Адрес: Диван
Сообщений: 12,236
Сказал(а) спасибо: 2,657
Поблагодарили 2,063 раз(а) в 1,458 сообщениях
Вес репутации: 135
kinza на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Давайте называть вещи своими именами.
Где талантливо и где эпатаж?
Где искусство и где кич?
__________________
Посеять я задумал, средь чудных олеандр,
Простой кишьниш, но вырос...кореандр!


kinza вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 14:25   #19
Местный
 
Аватар для Али Алиев
 
Регистрация: 03.02.2011
Адрес: округ Йокнапатофа
Сообщений: 342
Сказал(а) спасибо: 74
Поблагодарили 84 раз(а) в 52 сообщениях
Вес репутации: 11
Али Алиев на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от kinza Посмотреть сообщение
Давайте называть вещи своими именами.
Где талантливо и где эпатаж?
Где искусство и где кич?
Вопрос в том, у кого и как "проходит". Поставьте друг на друга шесть голов Карла Маркса розового цвета, установите все это в центре пруда - и вас покажут в Евроньюс. Или не покажут. Автора этого произведения показали....
__________________
«Да прекратите вы свой социологический понос, профессор! Оставьте свой ползучий эмпиризм. Чудо – вне эмпирики!» (c)
фильм «Сталкер».

Али Алиев вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 14:37   #20
Модератор
 
Аватар для kinza
 
Регистрация: 15.08.2006
Адрес: Диван
Сообщений: 12,236
Сказал(а) спасибо: 2,657
Поблагодарили 2,063 раз(а) в 1,458 сообщениях
Вес репутации: 135
kinza на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Али Алиев Посмотреть сообщение
Вопрос в том, у кого и как "проходит". Поставьте друг на друга шесть голов Карла Маркса розового цвета, установите все это в центре пруда - и вас покажут в Евроньюс. Или не покажут. Автора этого произведения показали....
Согласен Бей.
Именно полуполитизированные игры с искусством и создают современный кич.
Айдан, кастати не оригинальный кичмен от искусства.
Натуральный sənətkar.
__________________
Посеять я задумал, средь чудных олеандр,
Простой кишьниш, но вырос...кореандр!


kinza вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Али Алиев (09.06.2011)
Старый 09.06.2011, 14:37   #21
Местный
 
Регистрация: 07.12.2006
Сообщений: 21,345
Сказал(а) спасибо: 1,394
Поблагодарили 3,878 раз(а) в 2,555 сообщениях
Вес репутации: 226
Ашина на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от kinza Посмотреть сообщение
Давайте называть вещи своими именами.
Где талантливо и где эпатаж?
Где искусство и где кич?
Это третий вариант: бизнес.

Обычный московский "гламур". Просто, поскольку она принадлежит к мусульманскому этносу, то и тематика - соответствующая.

Видимо, её пригласили, чтобы скрасить экспозицию чем-то в духе всяких европейских "биеналий", а она втихаря втиснула туда такое, чтобы вызвать скандал. Если бы её шедевры не убрали, был бы скандал с европейскими исламскими фундаменталистами.

Так что в любом случае она в выигрыше: либо скандал с мусульманами, либо удаление её фаллосов и лесбиянок в бурках - всё равно она подняла свой рейтинг внутри "гламурной" тусовки.


Ашина вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Али Алиев (09.06.2011), Beyim (10.06.2011), kinza (09.06.2011), Monic (12.06.2011)
Старый 09.06.2011, 14:43   #22
Модератор
 
Аватар для kinza
 
Регистрация: 15.08.2006
Адрес: Диван
Сообщений: 12,236
Сказал(а) спасибо: 2,657
Поблагодарили 2,063 раз(а) в 1,458 сообщениях
Вес репутации: 135
kinza на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ашина Посмотреть сообщение
либо ...лесбиянок в бурках -
А что за сивки-"бурки"?
__________________
Посеять я задумал, средь чудных олеандр,
Простой кишьниш, но вырос...кореандр!


kinza вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 14:48   #23
Модератор
 
Аватар для vintage
 
Регистрация: 13.01.2008
Адрес: Баку
Сообщений: 8,346
Сказал(а) спасибо: 4,051
Поблагодарили 2,368 раз(а) в 1,559 сообщениях
Вес репутации: 95
vintage на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Ребята,это просто бизнес и больше ничего.
__________________
Согласно теории Дарвина,из обезьяны можно сделать человека.
Но, из ишака сделать человека, не возможно.


vintage вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Monic (12.06.2011)
Старый 09.06.2011, 14:48   #24
Местный
 
Аватар для Scarlett
 
Регистрация: 17.09.2006
Сообщений: 21,416
Сказал(а) спасибо: 4,411
Поблагодарили 4,360 раз(а) в 3,079 сообщениях
Вес репутации: 275
Scarlett - луч света в тёмном царствеScarlett - луч света в тёмном царствеScarlett - луч света в тёмном царствеScarlett - луч света в тёмном царствеScarlett - луч света в тёмном царстве
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Али Алиев Посмотреть сообщение
А куда смотрели организаторы с нашей стороны?
вот именно!




Scarlett вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Beyim (10.06.2011)
Старый 09.06.2011, 14:50   #25
Местный
 
Аватар для Али Алиев
 
Регистрация: 03.02.2011
Адрес: округ Йокнапатофа
Сообщений: 342
Сказал(а) спасибо: 74
Поблагодарили 84 раз(а) в 52 сообщениях
Вес репутации: 11
Али Алиев на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от vintage Посмотреть сообщение
Ребята,это просто бизнес и больше ничего.
Да уж... За что боролись...
__________________
«Да прекратите вы свой социологический понос, профессор! Оставьте свой ползучий эмпиризм. Чудо – вне эмпирики!» (c)
фильм «Сталкер».

Али Алиев вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Скандал с Ганапольским в Ереване Ашина Армения 94 24.01.2011 11:21
Донер - скандал продолжается … Fireland Здоровье и красота 88 09.11.2010 22:33
Скандал с Ziyadli AG spectator Международная панорама 34 16.12.2009 12:42
Скандал с Эрдоганом в Давосе Pan Турция 110 28.09.2009 15:33
Скандал автодилера Тимы Эмиль Хусаинов События вокруг нас: Азербайджан и мир 11 11.06.2009 19:22


Текущее время: 13:17. Часовой пояс GMT +5.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100  

Голос Тюркского мира Кавказский полигон