Вернуться   ::AzeriTriColor-Форум:: > Азеритриколор > Наука, культура, искусство, литература > Музыка Азербайджана и мира > Музыкальное общение

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 14.10.2011, 23:38   #1
Местный
 
Регистрация: 02.11.2010
Сообщений: 1,091
Сказал(а) спасибо: 360
Поблагодарили 421 раз(а) в 289 сообщениях
Вес репутации: 19
Travis Bickle на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию Иранский андеграунд

Иранская рок-группа "Киоск". Редкие представители иранского андеграунда. Первоначально играли в подвалах и на разных заброшенных стройках Тегерана, но в итоге были вынуждены уехать в США.
Песня называется "Любимая моя, приди!" (народная афганская песня). В клипе использованы фрагменты из фильма Параджанова "Цвет граната".

Вот перевод:
آی یارم بیا
دلدارم بیا
دل میل تو داره
سزاوارم بیا
دلبر جانمه
ماه تابانمه
به پیش من
بیا بیا
از بدخشانمه
آرام جانمه
به پیش من
بیا بیا
О любовь моя приди!
Возлюбленная моя, приди!
Сердце мое тебя желает,
О несравненная моя приди!
Любимая моей души!
Луналикая моя!
Приди ко мне, приди!
Из Бадахшана моего
Покой сердца моего
Приди ко мне, приди!

..хоть какой, а андеграунд :-)
__________________
Now I see this clearly. My whole life is pointed in one direction. There never has been a choice for me...


Последний раз редактировалось Travis Bickle; 15.10.2011 в 00:47.
Travis Bickle вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2011, 13:58   #2
Местный
 
Регистрация: 02.11.2010
Сообщений: 1,091
Сказал(а) спасибо: 360
Поблагодарили 421 раз(а) в 289 сообщениях
Вес репутации: 19
Travis Bickle на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Мохсен Намджу - иранский Боби Дилан - так его на Западе называют. диссидент, иранский битник :-) его как-то к 5 годам условно пирговорили за использования кораническиx сур в своих импровизациях.
В этой песне, в конце, он в стиле мугама исполняет: they shot us down bang bang, we hit the ground bang bang, our babies shot us down bang bang, they always win the fight bang bang..))
"Мое сердце всегда печально"
__________________
Now I see this clearly. My whole life is pointed in one direction. There never has been a choice for me...


Последний раз редактировалось Travis Bickle; 15.10.2011 в 18:01.
Travis Bickle вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2011, 14:56   #3
Местный
 
Аватар для Cайгон и Ямайка
 
Регистрация: 25.01.2009
Сообщений: 10,137
Сказал(а) спасибо: 247
Поблагодарили 1,668 раз(а) в 1,287 сообщениях
Вес репутации: 113
Cайгон и Ямайка на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Travis Bickle Посмотреть сообщение
Вот перевод:
О любовь моя приди!
Возлюбленная моя, приди!
Сердце мое тебя желает,
О несравненная моя приди!
Любимая моей души!
Луналикая моя!
Приди ко мне, приди!
Из Бадахшана моего
Покой сердца моего
Приди ко мне, приди!

..хоть какой, а андеграунд :-)
Да уж... Вспомнился к/ф Лампа Аладина... Когда придурковатый сын везиря сочиняет стихи царевне Будур...
- О звезда моих очей!



Cайгон и Ямайка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2011, 15:03   #4
Местный
 
Регистрация: 02.11.2010
Сообщений: 1,091
Сказал(а) спасибо: 360
Поблагодарили 421 раз(а) в 289 сообщениях
Вес репутации: 19
Travis Bickle на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

ну так они импровизируют с традицией и фольклoром) тексты того же Мохсена полны реминисценциями, отсылающими к творчеству хафиза или саади. хоть что-то, у нас и такого андеграунда нет.
__________________
Now I see this clearly. My whole life is pointed in one direction. There never has been a choice for me...


Последний раз редактировалось Travis Bickle; 15.10.2011 в 15:59.
Travis Bickle вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2011, 15:29   #5
Местный
 
Регистрация: 02.11.2010
Сообщений: 1,091
Сказал(а) спасибо: 360
Поблагодарили 421 раз(а) в 289 сообщениях
Вес репутации: 19
Travis Bickle на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Кто-то о хлебе говорит
кто-то о войне
кто-то о жизни
а кто-то о смерти
Кто-то о надежде на завтра
кто-то о былом величии
кто-то о прошедшем дне
О крик от любви, крик от любви, что уже забыта...

Кто-то жаждет одной капли воды
кто-то у берега моря сидит
кто-то сотни лет ждет завтрашний день
а кто-то отчаянно кричит
у кого-то политика - вечно молчать
кто-то говорит правильно - но слова его ложь
О крик от любви, крик от любви, что уже забыта...

ну и далее в этом же "духе"..))
__________________
Now I see this clearly. My whole life is pointed in one direction. There never has been a choice for me...


Последний раз редактировалось Travis Bickle; 16.10.2011 в 00:30.
Travis Bickle вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2011, 15:45   #6
Местный
 
Регистрация: 02.11.2010
Сообщений: 1,091
Сказал(а) спасибо: 360
Поблагодарили 421 раз(а) в 289 сообщениях
Вес репутации: 19
Travis Bickle на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Одна из лучших.
__________________
Now I see this clearly. My whole life is pointed in one direction. There never has been a choice for me...

Travis Bickle вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2011, 17:25   #7
Местный
 
Аватар для Cайгон и Ямайка
 
Регистрация: 25.01.2009
Сообщений: 10,137
Сказал(а) спасибо: 247
Поблагодарили 1,668 раз(а) в 1,287 сообщениях
Вес репутации: 113
Cайгон и Ямайка на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Travis Bickle Посмотреть сообщение
ну так они импровизируют с традицией и фольклoром) тексты того же Мохсена полны реминисценциями, отсылающими к творчеству хафиза или саади. хоть что-то, у нас и такого андеграунда нет.
Это хорошо. Как грится, Хафиз им в руки (или в глотку). Пусть стараются экспериментаторы - мичуринцы. Только лучше было бы открыть новую тему, типа "современная (андерграундная) иранская музыка". Ведь, даже если это музыка не последних лет, то на ностальжи никак не тянет, поскольку почти никто ее не знает и следавательно ностальгировать не по чему.
ПыСы: Трайвис, а есть ли иранский рэп? Было бы интересно тексты почитать.
ПыСы 2: Ау, Дися, может создадите отдельную тему?



Cайгон и Ямайка вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Американо-иранский конфликт Pan Иран 478 18.10.2016 12:35
Оффтоп из темы Американо-иранский конфликт Həmşəri Иран 172 28.04.2008 22:12


Текущее время: 05:53. Часовой пояс GMT +5.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100  

Голос Тюркского мира Кавказский полигон