Вернуться   ::AzeriTriColor-Форум:: > Азеритриколор > Наука, культура, искусство, литература > Литература

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 12.04.2009, 05:23   #1
Новичок
 
Регистрация: 28.12.2008
Сообщений: 14
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Вес репутации: 0
ULTRAASLAN на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию У нас два поэта-хуруфита по имени Несими

Все мы знаем поэта-суфия Сейид Имадеддина Несими, которого очень любим, время от времени читаем и цитируем. Но мало кто из нас знает, что в истории был второй Несими, который также был суфием, а к тому же еще хуруфитом. Этому мнению в свое время пришли некоторые турецкие исследователи. Чтобы отличить от Сейид Имадеддина Несими его называют Кул Несими. Пока что на руках его стихов очень мало. Из за псевдонима и хуруфитской идеологии его стихи путали со стихами Сейида Несими. Но как выяснили исследователи, по стилистике они отличаются. Проанализировав его творчество, исследователи Саадетдин Нузхет и Джахит Озтелли выявили различия и пришли к заключению, что они имеют дело с другим поэтом по имени Несими. Джахит Озтелли выпустил книгу про Кул Несими.
Исторических сведений о нем слишком мало, и по этому всю информацию о нем приходится черпать из его же стихов. Как выясняется Гул Несими жил в XVII в., но где именно в Азербайджане или в Анатолии не совсем известно, но участвовал в кызылбашско-бекташийских движениях против Османского султана и за это был судим. Видимо по этой причине Османские источники о нем молчат. Его стихи больше похожи на творчество ашыгов того периода.

Mahkemede sual sordu kadılar
Kitapları orta yere koydular
Sen bu ilmi kimden aldın dediler
Ustamdan almışam, pirden gelurem.

Предполагается что, из за огромной любви к Сейиду Несими он выбрал себе именно этот махлас (псевдоним).


Canım erenlere kurban
Serim meydanda meydanda
Ikrarım ezelden kadim
Canım meydanda meydanda

Gercek olan olur gani
Gani olan olur veli
Nesimi'yem yüzün beni
Derim meydanda meydanda


Кроме этого во многих стихах даже подражал ему. Вот пример:

"Şîşemi ben daşa çaldım Hakkı izhâr eyledim,
Andan ahvel ağrısa doğru nazarlar ağrımaz" [Seyyid Nesimi]
* * *
"Ben melâmet hırkasını kendim giydim eğnime
Ar ü namus şişesini taşa çaldım kime ne" [Kul Nesimi]



Из его слов выясняется, что звали его Али, и происходил из рода Саида Эмре.

Mahlasım Nesimi, ismim Ali'dir
Bu carx donmektedir, sanmam halidir
şükür kalbim iman ile doludur
Curm'i isyanimiz bleden beri.


Şükür Hakk'a iyd olur
Katarımız mezid olur
Ceddim Said Emre'dir
Neslinde said olur

*

Nesimi'ye al oldu
Sanma acep hal oldu
Ceddi bir abdal idi
Kendi de abdal oldu.


О Саиде Эмре есть кое какие данные, жил он в XIV в. и был одним из последователей Йунуса Эмре. Кроме этого Саид Эмре в юности встретился с великим Хаджи Бекташом Вели и одним из его халифов Хаджим Султаном. Сам Кул Несими тоже был последователем тариката Бекташиййе:


"Meşrebidir herkese yaran olur Bektaşiler
Kimse bilmez sırlarını seyran olur Bektaşiler
...

Biz tarik-i Bektasi'yiz, zikrederiz Hakk'i biz
Bizdedir Sah-i Velayet sirlari hep bizdedir
Pirimiz Hunkar Haci Bektas Veli, kuluyam Nesimi
Etmeyiz cahile minnet, Al-i Sultan bizdedir.


Haydar'in evladini kim can u dilden medheder
Kalbi doldu nur ile kim mevc-i deryalar gibi
Ey Nesimi bir gönülde hubb-i Haydar olmasa
Anda canlar calınur guya kilisalar gibi

*

Hak katinda alemin mahbub-i Rahman'dir Ali
Evliyalar serveri hem Sah-i Merdan'dir Ali
Ey Nesimi "Men aref" sirrin bilendir ademi
Ademin hem suretinde harf-i Kuran'dir Ali.



Стихи у него очень красивые, во всяком случае, мне они очень понравились, и я не раз зачитывался ими. Наверное они и вас не оставят равнодушными. Очень сожалею что, наши историки, а также литературная общественность Азербайджана не знает о существовании поэта Кул Несими.

YÂR BENİMDİR KİME NE

Ben yitirdim, ben ararim yâr benimdir kime ne
Gah giderim öz bağıma gül dererim kime ne
Gah giderim medreseye ders okurum Hak için
Gah giderim medreseye dem çekerim kime ne

Kelb rakip haram diyormuş şarabın bir katresine
Saki doldur ben içerim günah benim kime ne
Ben mekamet gömleğini deldim, taktım eğnime
Ar-u namus şişesini taşa çaldım kime ne

Ah Yezid seccadeni al yürü mescid yoluna
Pir eşiği benim kabem kıblegahım kime ne
Gah çıkarım gökyüzüne hükmeder kaftan kafa
Gah inerim yeryüzüne yâr severim kime ne

Kelb rakip böyle diyormuş güzel sevmek pek günah
Ben severim sevdiğimi, günah benim kime ne
Nesimi'ye sordular, yârin ile hoş musun
Hoş olayım hoş olmayım o yâr benim kime ne

Газель
cananı benim sevdiğimi can bilir ancak
gönlüm dileğin dünyada canan bilir ancak

bildim hem akl ile hem ilm ile hakkı
şöyle bildim onu ki kuran bilir ancak

ibdal oluben beyliğin eden arifi gör ki
bu saltanatın kadrini sultan bilir ancak

kim aşk denizine dalıp gark olagörsün
bu aşk denizinin bahrini umman bilir ancak

ey saki getir devr-i ayağın tozu ile sun ki
bu devr-ayağın devrini devran bilir ancak

işret meclisine gelip giden meyler içilir
pinhane çeker şöyle ki şeytan bilir ancak

hiç kimse Nesimi sözünü fehm edebilmez
bu kuş dilidir bunu süleyman bilir ancak


Dinle Beni Kulağın Aç
Dinle beni kulağın aç
Sev insanlığı sev gardaş
İnsan Kabe insan miraç
Sev insanlığı sev gardaş

İnsanlar Hakk'ın mekanı
İnanmazsan aç Kuran'ı
Sakın hor görme insanı
Sev insanlığı sev gardaş

Meleklerin secdegahı
Orda gördüler insanı
Bırak kusuru günahı
Sev insanlığı sev gardaş

Nesimi der her yaşında
İnsan sevdası başında
Kötü huylunun dışında
Sev insanlığı sev gardaş
Bugün Dost Kapıya Gelmiş
Bugün Dost Kapıya Gelmiş
Ben Haberdar Olmamışam
Nazlı Yarim Vay
Çağırmış Ses Vermiş Gitmiş
Ben Haberdar Olmamışam
Nazlı Yarim Vay

Girdin Dostun Bahçesine
Girdin Yarin Bahçesine
Dost Cemalin Görmek İçin
Nazlı Yarim Vay
Dost Ben İle Ülfet Etmiş
Ben Haberdar Olmamışam Hey

Gel Ha Gel Hey Nesimi
Hakkın Nişanı Sende Var
Nazlı Yarim Vay
Böyle Çalınmış Kalemim
Böyle Yazmışlar Yazımı
Ben Haberdar Olmamışam Hey
Nazlı Dostum Hey
Dost Dost

Газель
Ben melamet hırkasını Kendim giydim eynime
Ar u namus şişesini Taşa çaldım kime ne

Gah çıkarım gökyüzüne Seyrederim alemi
Gah inerim yeryüzüne Seyreder alem beni

Gah giderim medreseye Ders okurum hak için
Gah giderim meyhaneye Dem çekerim kime ne

Sofular haram demişler Bu aşkın şarabına
Ben doldurur ben içerim Günah benim kime ne

Ben yitirdim ben ararım Yar benimdir kime ne
Gah giderim öz bağıma Gül dererim kime ne

Sofular secd'ederler Mescidin mihrabına
Benim ol dost eşiğidir Secdegahım kime ne

Nesimi'ye sordular ki Yarin ilen hoş musun
Hoş olayım olmayayım O yar benim kime ne




________________________________________
CANIM ERENLERE KURBAN

Canım erenlere kurban
Serim meydanda meydanda
İkrarım ezelden kadim
Canım meydanda meydanda

Yanarım yoktur dumanım
Gönlümde yoktur gümanım
Al malım bağışla canım
Varım meydanda meydanda

Kellem koltuğuma aldım
Kan ettim kapuna geldim
Ettiğime pişman oldum
Darım meydanda meydanda

Münkir rakipten kaçın
Müminim hülle don biçin
Ben bülbülüm bir gül için
Zarım meydanda meydanda

Gerçek olan olur gani
Gani olan olur veli
Nesimi'yem yüzün beni
Derim meydanda meydanda

SORMA MEZHEBİMİZİ

Sorma be birader mezhebimizi
Biz mezhep bilmeyiz yolumuz vardır
Çağırma meclis-i riyaya bizi
Biz şerbet bilmeyiz dolumuz vardır

Biz müftü bilmeyiz fetva bilmeyiz
Kıl ü kal bilmeyiz ifta bilmeyiz
Hakikat bağında hata bilmeyiz
Şah-ı Merdan gibi ulumuz vardır

Bizlerden bekleme zühd ü ibadet
Tutmuşuz evvelden rah-ı selamet
Tevalla olmaktır bize alamet
Sanma ki sağımız solumuz vardır

Ey zahit surete tapma hakkı bul
Şah-ı velayete olmuşuz hep kul
Hakikat şehrinden geçer bize yol
Başka şey bilmeyiz Ali'miz vardır

Nesimi esrarı faş etme sakın
Ne bilsin ham ervah likasın hakkın
Hakk'ı bilmeyene Hak olmaz yakın
Bizim Hak katında elimiz vardır

________________________________________
YANDI YÜREK YÂR ELİNDEN

Yandı yürek yâr elinden
Bilmem yara ne edeyim
Takatım yok dosta varam
Çare bilmem ne edeyim

Bir yara dışardan olsa
Halk ona bir merhem çalar
Benim yaram içerdendir
Çare bilmem ne edeyim

İki hekim geldi üstüme
Biri dilli birisi lal
Dilliye cevap veremedim
Bilmem ki lala ne deyim

Nesimi'ye dediler ki
Derdine bir derman ara
Bize derman Hakk'tan ola
Çare bilmem ne edeyim


UYKUDAN UYANMIŞ ŞAHİN BAKIŞLIM

Uykudan uyanmış şahin bakışlım
Dedim sarhoş musun söyledi yok yok
Ak ellerin elvan elvan kınalım
Dedim bayram mıdır söyledi yok yok

Dedim ne gülersin dedi nazımdır
Dedim kaşın mıdır dedi gözümdür
Dedim ay mı doğdu dedi yüzümdür
Dedim ver öpeyim söyledi yok yok

Dedim aydınlık var dedi aynımda
Dedim günahım çok dedi boynumda
Dedim meh-tab nedir dedi koynumda
Dedim ki göreyim söyledi yok yok

Dedim vatanın mı dedi ilimdir
Dedim bülbül müdür dedi dilimdir
Dedim Nesimi Şah dedi kulumdur
Dedim satar mısın söyledi yok yok


Sorma be birader mezhebimizi

Sorma be birader mezhebimizi
Biz mezhep bilmeyiz yolumuz vardır
Cagirma meclis-i riyaya bizi
Biz serbet bilmeyiz dolumuz vardır

Biz muftu bilmeyiz fetva bilmeyiz
Kil u kal bilmeyiz ifta bilmeyiz
Hakikat baginda hata bilmeyiz
Sah-i merdan gibi ulumuz vardır

Bizlerden bekleme zuhd u ibadet
Tutmusuz evvelden rah-i selamet
Tevalla olmaktir bize alamet
Sanma ki sagımız solumuz vardır

Ey zahit surete tapma hakkı bul
Sah-i velayete olmusuz hep kul
Hakikat sehrinden gecer bize yol
Baska sey bilmeyiz Ali'miz vardır

Nesimi esrari fas etme sakın
Ne bilsin ham ervah likasin hakkın
Hakk'ı bilmeyene Hak olmaz yakın
Bizim Hak katında elimiz vardır.

ULTRAASLAN вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.04.2009, 20:47   #2
Местный
 
Аватар для Tebessum
 
Регистрация: 16.01.2008
Сообщений: 4,475
Сказал(а) спасибо: 2,350
Поблагодарили 1,786 раз(а) в 1,049 сообщениях
Вес репутации: 64
Tebessum скоро придёт к известности
Мои фотоальбомы

По умолчанию

ULTRAASLAN, спасибо за инфу, это интересно.
Но как понять следующее четверостишие? О ком пишет автор и кого называет "abdal"???
Nesimi'ye al oldu
Sanma acep hal oldu
Ceddi bir abdal idi
Kendi de abdal oldu.




Tebessum вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.04.2009, 21:06   #3
Местный
 
Аватар для Mete
 
Регистрация: 31.07.2006
Адрес: usa
Сообщений: 1,461
Сказал(а) спасибо: 443
Поблагодарили 695 раз(а) в 406 сообщениях
Вес репутации: 35
Mete скоро придёт к известности
Мои фотоальбомы

По умолчанию

__________________
The Bigger They Are, The Harder They Fall.

Mete вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.04.2009, 01:50   #4
Новичок
 
Регистрация: 28.12.2008
Сообщений: 14
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Вес репутации: 0
ULTRAASLAN на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

abdal-ами называли странствующих дервишей, которые в отличии от каландаров распространяли свое учение. В основном это были анатолийские, или тюркские дервиши. В истории их еще называли "Абдалани Рум". То есть Кул Несими явно указывает что, он выходец из рода абдалов-дервишей. Но абдалами также в древности называли тюркское племя эфталитов. Вполне вероятно что, термин дервиш-абдал как-то связан с абдалами-эфталитами. Это племя было у нас и в Анатолии. В Анатолии многие выходцы из племени абдалы/авдалы являлись приверженцами гызылбашско-бекташийских течений, которых сегодня обобщают под именем Алеви.
Кстати и Сеййид Имадеддин Несими себя тоже называет абдалом:

Biz ki, Rum içinde abdal olmuşuz
Bu cahandan farikul bal olmuşuz
Çün fena mülkünde pamal olmuşuz
Uş mübarek vakyü xoşhal olmuşuz.


ULTRAASLAN вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.04.2009, 00:40   #5
Местный
 
Аватар для Tebessum
 
Регистрация: 16.01.2008
Сообщений: 4,475
Сказал(а) спасибо: 2,350
Поблагодарили 1,786 раз(а) в 1,049 сообщениях
Вес репутации: 64
Tebessum скоро придёт к известности
Мои фотоальбомы

По умолчанию

"Абдал" я восприняла как ругательство)




Tebessum вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.05.2009, 05:33   #6
Новичок
 
Регистрация: 28.12.2008
Сообщений: 14
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Вес репутации: 0
ULTRAASLAN на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Tebessum Посмотреть сообщение
"Абдал" я восприняла как ругательство)
В Древне-тюркском словаре один из переводов слова "абдал" звучит как "святые".
Изображения
Тип файла: jpg abdal.jpg (28.3 Кб, 1 просмотров)

ULTRAASLAN вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Что в имени твоем, Армения? Dismiss История и Этнография 14 02.01.2020 20:34
Почему президент Армении стыдится своего настоящего имени? Бумеранг Армения 15 13.11.2013 18:55
И. Алиев наградил М.Алиеву наградой имени Г.Алиева Pan Азербайджанское общество 23 28.04.2013 20:53
Определяем характер по первой букве имени Monic Разное 62 07.04.2012 20:47
III Международный Фотоконкурс имени Муслима Эльдарова charlston Наука, культура, искусство, литература 10 01.09.2009 04:51


Текущее время: 22:35. Часовой пояс GMT +5.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100  

Голос Тюркского мира Кавказский полигон