Вернуться   ::AzeriTriColor-Форум:: > Азеритриколор > ПЭН-клуб АТС

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.04.2009, 20:32   #1
Местный
 
Аватар для Tebessum
 
Регистрация: 16.01.2008
Сообщений: 4,469
Сказал(а) спасибо: 2,345
Поблагодарили 1,781 раз(а) в 1,048 сообщениях
Вес репутации: 56
Tebessum на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию Ваше мнение, форумчане)

Думаю, что вы все достаточно хорошо владеете азербайджанским языком, чтобы высказаться о двух вариантах перевода (уверена, что активисты ПЭН-клуба не только замечательно пишут сами, но еще и занимаются переводом) любительского белого стиха, который в оригинале звучит так:
Позвони мне,
А то я оглохну от слишком

громкой
тишины...
Я так и не умер
без тебя,
Хотя и обещал...

1)
Zəng et, rica edirəm -
sükutun qışqırtısı batırır qulağımı...
Qarşında günahkaram -
Söz vermişdim sənsiz öləcəyimə,
Amma ölə bimədim...

2)
Söz verdin - dönəcəkdin...
Bəs bu hicran nədir, nə?
Bəs mənsiz öləcəkdin? -
Xilaf çıxdın vədinə...

3) У вас может быть свой вариант?




Tebessum вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.04.2009, 11:56   #2
Администратор
 
Аватар для Dismiss
 
Регистрация: 23.07.2006
Адрес: Baku
Сообщений: 46,012
Сказал(а) спасибо: 10,111
Поблагодарили 10,596 раз(а) в 6,682 сообщениях
Вес репутации: 1
Dismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордится
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Tebessum Посмотреть сообщение
Думаю, что вы все достаточно хорошо владеете азербайджанским языком, чтобы высказаться о двух вариантах перевода (уверена, что активисты ПЭН-клуба не только замечательно пишут сами, но еще и занимаются переводом) любительского белого стиха, который в оригинале звучит так:
Позвони мне,
А то я оглохну от слишком
громкой
тишины...
Я так и не умер
без тебя,
Хотя и обещал...
Второй вариант настолько вольный, что узнать в нем оригинал невозможно, вплоть до преобразования белого стиха в рифмованный. Но как самостоятельный стих очень хорош.

Первый вариант - почти подстрочный перевод, и в принципе, звучит хорошо, хотя в нем есть неточности. Qarşında günahkaram тут лишнее - я не вижу в оригинале сожалений по поводу того, что герой не умер, несмотря на обещание умереть. Тут скорее констатация факта и легкая самоирония, но никак не извинение.

Так же неточны слова Amma ölə bimədim... Между "Не смог умереть" (в переводе) и "так и не умер" (в оригинале) есть семантическая разница, и лично я бы на месте переводчика ее сохранила.

В результате "Я так и не умер без тебя, хотя и обещал" превратились в "Я виноват перед тобой в том, что не смог умереть без тебя, хотя и обещал".

Это уже совсем другой уровень любви.
__________________
Тема Нагорного Карабаха далеко не исчерпана. Рано или поздно, если только какой-нибудь метеорит не уничтожит половину населения земного шара, азербайджанцы все равно попытаются решить этот вопрос. ©




Dismiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.04.2009, 12:17   #3
Администратор
 
Аватар для Dismiss
 
Регистрация: 23.07.2006
Адрес: Baku
Сообщений: 46,012
Сказал(а) спасибо: 10,111
Поблагодарили 10,596 раз(а) в 6,682 сообщениях
Вес репутации: 1
Dismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордится
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Эти стихи навеяли мне другие стихи - тоже белые, мои любимые. Автор - греческий поэт Тасос Ливадитис. Цитирую по памяти, но для белых стихов это нестрашно.

Женщина

Подобно пасхальной ветви весенним утром
Ты всем своим существом излучала наслаждение.
Наши голоса взлетали в небо,
Как большие мосты, по которым прошли века.

О, чтобы ты родилась, и чтоб я тебя встретил –
Возник этот мир!
И любовь моя - бесконечная лестница,
По которой я поднимаюсь из времени и вечности
К твоим несравненным смертным губам.

«Я люблю тебя, я люблю тебя!» - говорил я.
Ты поспешно одевалась: «Сегодня прохладно»,
И не отрывала от двери тревожного взгляда
Пленницы или пойманной птицы.

Я целовал тебя, как безумный,
И обнимал отчаявшимися руками,
Словно скреб ногтями равнодушную могильную землю,
Уже схоронившую всю мою жизнь.

Теперь я один. Бесцельно брожу по улицам,
Читаю шиворот-навыворот магазинные вывески,
Покупаю жареные каштаны,
Рассматриваю витрины,
Ссорюсь с полицейскими, которые ругают меня
За то, что я останавливаю движение,
И думаю: «Она ушла. А я еще жив.»
Так продолжают расти борода и ногти у мертвеца…


Миновали месяцы. Бывают минуты, когда я забываю твое лицо.
Пытаюсь вспомнить – напрасно.
Осталась лишь тяжесть на сердце. Она осталась и живет во мне.
Она тяжелее воспоминаний.

Если за твоим порогом найдут мертвого –
Знай, что он сражен клинками поцелуев,
Которыми мечтал тебя осыпать.
__________________
Тема Нагорного Карабаха далеко не исчерпана. Рано или поздно, если только какой-нибудь метеорит не уничтожит половину населения земного шара, азербайджанцы все равно попытаются решить этот вопрос. ©




Dismiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.04.2009, 12:24   #4
Администратор
 
Аватар для Dismiss
 
Регистрация: 23.07.2006
Адрес: Baku
Сообщений: 46,012
Сказал(а) спасибо: 10,111
Поблагодарили 10,596 раз(а) в 6,682 сообщениях
Вес репутации: 1
Dismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордится
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Dismiss Посмотреть сообщение
И думаю: «Она ушла. А я еще жив.»
Цитата:
Я так и не умер
без тебя,
Хотя и обещал...
__________________
Тема Нагорного Карабаха далеко не исчерпана. Рано или поздно, если только какой-нибудь метеорит не уничтожит половину населения земного шара, азербайджанцы все равно попытаются решить этот вопрос. ©




Dismiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.04.2009, 00:25   #5
Местный
 
Аватар для Tebessum
 
Регистрация: 16.01.2008
Сообщений: 4,469
Сказал(а) спасибо: 2,345
Поблагодарили 1,781 раз(а) в 1,048 сообщениях
Вес репутации: 56
Tebessum на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

O Dismiss, все замечания уместны и точны) спасибо!
И Вы очень наблюдательны
Стихи греческого автора мне тоже очень понравились. Обязательно покажу их и порадую автора строк, выставленных мной выше.




Tebessum вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Dismiss (19.04.2009)
Старый 18.04.2009, 09:00   #6
Местный
 
Аватар для Renata
 
Регистрация: 07.10.2008
Адрес: за рекой, в тени дерeвьев
Сообщений: 9,799
Сказал(а) спасибо: 2,946
Поблагодарили 2,440 раз(а) в 1,773 сообщениях
Вес репутации: 108
Renata на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Dismiss Посмотреть сообщение
Эти стихи навеяли мне другие стихи - тоже белые, мои любимые. Автор - греческий поэт Тасос Ливадитис. Цитирую по памяти, но для белых стихов это нестрашно.

Женщина

Подобно пасхальной ветви весенним утром
Ты всем своим существом излучала наслаждение.
Наши голоса взлетали в небо,
Как большие мосты, по которым прошли века.

.....................

Если за твоим порогом найдут мертвого –
Знай, что он сражен клинками поцелуев,
Которыми мечтал тебя осыпать.
ну и память у Вас, Диссмисс ханым, потрясаюWе!!)




Renata вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Dismiss (19.04.2009)
Старый 18.04.2009, 18:08   #7
Местный
 
Аватар для Tebessum
 
Регистрация: 16.01.2008
Сообщений: 4,469
Сказал(а) спасибо: 2,345
Поблагодарили 1,781 раз(а) в 1,048 сообщениях
Вес репутации: 56
Tebessum на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Renata Посмотреть сообщение
ну и память у Вас, Диссмисс ханым, потрясаюWе!!)
Мое скромное мнение наблюдателя: в Дисмисс-ханум много потрясающего.




Tebessum вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Dismiss (19.04.2009)
Старый 18.04.2009, 18:25   #8
Местный
 
Регистрация: 05.11.2007
Сообщений: 9,239
Сказал(а) спасибо: 1,794
Поблагодарили 1,894 раз(а) в 1,277 сообщениях
Вес репутации: 105
ksen на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Tebessum Посмотреть сообщение
Мое скромное мнение наблюдателя: в Дисмисс-ханум много потрясающего.
И это, уже вызывает подозрение...




ksen вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Dismiss (19.04.2009)
Старый 19.04.2009, 03:07   #9
Администратор
 
Аватар для Dismiss
 
Регистрация: 23.07.2006
Адрес: Baku
Сообщений: 46,012
Сказал(а) спасибо: 10,111
Поблагодарили 10,596 раз(а) в 6,682 сообщениях
Вес репутации: 1
Dismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордится
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Renata Посмотреть сообщение
ну и память у Вас, Диссмисс ханым, потрясаюWе!!)
Спасибо, дорогая Рената, но обычно я запоминаю только то, что зацепило. А эти стихи цепляют, особенно если в них вчитаться внимательнейшим образом - в них целая судьба, красивая и трагичная одновременно. Равнодушным остаться невозможно.
Кстати, пропустила одну строчку - там, где герой ходит бесцельно по улицам, он еще "покупает жареные каштаны". Добавила.
__________________
Тема Нагорного Карабаха далеко не исчерпана. Рано или поздно, если только какой-нибудь метеорит не уничтожит половину населения земного шара, азербайджанцы все равно попытаются решить этот вопрос. ©




Dismiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.04.2009, 03:10   #10
Администратор
 
Аватар для Dismiss
 
Регистрация: 23.07.2006
Адрес: Baku
Сообщений: 46,012
Сказал(а) спасибо: 10,111
Поблагодарили 10,596 раз(а) в 6,682 сообщениях
Вес репутации: 1
Dismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордится
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Tebessum Посмотреть сообщение
Мое скромное мнение наблюдателя: в Дисмисс-ханум много потрясающего.
__________________
Тема Нагорного Карабаха далеко не исчерпана. Рано или поздно, если только какой-нибудь метеорит не уничтожит половину населения земного шара, азербайджанцы все равно попытаются решить этот вопрос. ©




Dismiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.04.2009, 03:12   #11
Администратор
 
Аватар для Dismiss
 
Регистрация: 23.07.2006
Адрес: Baku
Сообщений: 46,012
Сказал(а) спасибо: 10,111
Поблагодарили 10,596 раз(а) в 6,682 сообщениях
Вес репутации: 1
Dismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордится
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ksen Посмотреть сообщение
И это, уже вызывает подозрение...
__________________
Тема Нагорного Карабаха далеко не исчерпана. Рано или поздно, если только какой-нибудь метеорит не уничтожит половину населения земного шара, азербайджанцы все равно попытаются решить этот вопрос. ©




Dismiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.04.2009, 03:23   #12
Местный
 
Аватар для Renata
 
Регистрация: 07.10.2008
Адрес: за рекой, в тени дерeвьев
Сообщений: 9,799
Сказал(а) спасибо: 2,946
Поблагодарили 2,440 раз(а) в 1,773 сообщениях
Вес репутации: 108
Renata на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Tebessum Посмотреть сообщение
Мое скромное мнение наблюдателя: в Дисмисс-ханум много потрясающего.
Я пользуюсь любым удобным случаем, чтобы подчеркнуть это)




Renata вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Ализаде Афа (20.04.2009), Dismiss (20.04.2009)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Грузинские реформы: Ваше мнение? Xan Политика в Азербайджане 26 09.03.2011 01:49
Митинги оппозиции и Ваше к ним отношение Durna Политика в Азербайджане 170 30.05.2007 11:39
Мнение Рустама Ибрагимбекова korvin СМИ и все, что с ними связано 9 14.09.2006 18:34


Текущее время: 18:46. Часовой пояс GMT +5.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100  

Голос Тюркского мира Кавказский полигон