Существование проекта «Что? Где? Когда?» в Азербайджане под угрозой?

[Scarlett]

<div class='quotetop'>Цитата(spectator @ 9.1.2008, 14:26) [snapback]102682[/snapback]</div>

Как ты знаешь, я уже давно не смотрю ТВ. Но насколько помню, в ЧГК активно играют также и зрители, задающие вопросы. Думаю, что регулярно собирать достаточное количество качественных вопросов на азербайджанском нелегко.
[/b]

Почему же, вот Дисмисс привела пример, что к ней обращаются с просьбой азербайджаноязычные зрители, чтоб помогли с переводом вопросы на русский язык. Точно так же можно перевести обратно.

[Arian]

<div class='quotetop'>Цитата(JanPolad @ 9.1.2008, 14:23) [snapback]102681[/snapback]</div>

И если уж сами ни на что не способно не остужайте пыл тех, кто хотел бы что изменить в этом мире.
[/b]

А их пыл никто не остужал тогда... А теперь надо остужать - уже ведь изменили, теперь хорошо бы хоть несколько десятков лет прожить созидательно - не все же во время перемен, чего и мудрые китайцы только врагам желают...

[Arian]

<div class='quotetop'>Цитата(spectator @ 9.1.2008, 14:26) [snapback]102682[/snapback]</div>

Думаю, что регулярно собирать достаточное количество качественных вопросов на азербайджанском нелегко.
[/b]

Почему?

[spectator]

<div class='quotetop'>Цитата(usher @ 9.1.2008, 14:52) [snapback]102688[/snapback]</div>

Почему?
[/b]

Информации на азербайджанском существенно меньше.

[spectator]

<div class='quotetop'>Цитата(Scarlett @ 9.1.2008, 14:39) [snapback]102685[/snapback]</div>

Почему же, вот Дисмисс привела пример, что к ней обращаются с просьбой азербайджаноязычные зрители, чтоб помогли с переводом вопросы на русский язык. Точно так же можно перевести обратно.
[/b]

Интересно, сколько их было, насколько соответсвовали эти вопросы критериям игры, были ли они приняты?

И с переводом не все так просто. Что делать, скажем, если в вопросе есть фрагмент художественного текста, стихов?

[Scarlett]

<div class='quotetop'>Цитата(spectator @ 9.1.2008, 15:08) [snapback]102690[/snapback]</div>

Информации на азербайджанском существенно меньше.
[/b]

Самое главное это то что есть информация, а озвучить можно на любом языке.

[Клеветник]

<div class='quotetop'>Цитата(JanPolad @ 9.1.2008, 14:23) [snapback]102681[/snapback]</div>

А попытайтесь оказаться на месте тех кто принимал решения, от которого зависела судьба нации.

Эльчибей не предатель и чей то агент. Он оказался в трудное время перед очень трудным выбором. Ответственность за выборо история предъявила только ему. Нужно было выбирать между очень опасными последствиями, из которых он выбрал наименее опасное.

Товарищи, друзья, господа, уважайте память тех, кто не сидел сложа руки. Иначе служить народу, обществу, идеалам превратиться поистине в самое неблагодарное занятие. И если уж сами ни на что не способно не остужайте пыл тех, кто хотел бы что изменить в этом мире.
[/b]

В политике неудачникам ничего не прощают. Если же народ начинает искать оправдание неудачникам ввергнувшим его в пучину катастрофы, вместо того, чтобы призвать их к ответу, то значит народ заслуживает своей судьбы.

И запрет русского варианта ЧГК вполне закономерен - зачем властям считаться с людьми, которые даже не пытаются заставить своих правителей с собой считаться. Абульфазу Алиеву простили возвращение к власти Гейдара Алиева, Гейдару Алиеву простили репрессии и проигранную войну, нынешнему режиму прощают коррупцию и развал всех государственных институтов. Вы скажете Гейдару Алиеву предъявляют счет? Ничего подобного!! Иначе предъявили бы счет и тому, кто сдал ему власть.

И какой идиот, видя такое всепрощенчество будет заботиться о других?!

[spectator]

Не хочу, чтобы создалось впечатление, что я против азербайджанской версии ЧГК. Ее можно создать, и, насколько я знаю, работы в этом направлении ведутся Балакиши Касумовым и его сподвижникаит. Просто надо понимать, что это не будет калькой существующей игры, отличия неизбежны как в предметной области вопросов, так и в целевой аудитории передачи.

[Scarlett]

<div class='quotetop'>Цитата(spectator @ 9.1.2008, 15:14) [snapback]102692[/snapback]</div>

И с переводом не все так просто. Что делать, скажем, если в вопросе есть фрагмент художественного текста, стихов?
[/b]

Почему вы думаете, что таких вопросов будет меньше, если художественный текст или стихи будут на азербайджанском языке?
К тому же будет дополнительным стимулом для изучении родной литературы, которая не уступает …

[spectator]

<div class='quotetop'>Цитата(Scarlett @ 9.1.2008, 15:17) [snapback]102693[/snapback]</div>

Самое главное это то что есть информация, а озвучить можно на любом языке.
[/b]

Меньше информации -- меньше поле для поиска вопросов.

[Dismiss]

ЧГК на азербайджанском, конечно же, имеет право на существование, и насколько я знаю, организаторы передачи предупреждали, что приоритет будет даваться вопросам, связанным с Азербайджаном, и планировали постепенно перейти к созданию передачи на азербайджанском языке - но после такого топорного решения вряд ли у них останется энтузиазм для того, чтобы продолжать работу над азербайджанской версией передачи.
Погубив передачу на русском, руководители ТВ убили двух зайцев сразу.

Балаша вообще дважды подрубили за последние два года - сначала фальсификацией результатов выборов в округе, где он набрал большинство голосов, а теперь его детищем - ЧГК.
Дай Бог ему терпения.

[Scarlett]

<div class='quotetop'>Цитата(spectator @ 9.1.2008, 15:22) [snapback]102695[/snapback]</div>

Не хочу, чтобы создалось впечатление, что я против азербайджанской версии ЧГК. Ее можно создать, и, насколько я знаю, работы в этом направлении ведутся Балакиши Касумовым и его сподвижникаит. Просто надо понимать, что это не будет калькой существующей игры, отличия неизбежны как в предметной области вопросов, так и в целевой аудитории передачи.
[/b]

Конечно, отличия будут, и мы должны верить в своих знатоков чии ряды пополняться за счет включения в них новых не менее умных молодых азербайджанцев и наедятся, что эти отличия будут только в лучшем направлении

[Arian]

<div class='quotetop'>Цитата(spectator @ 9.1.2008, 15:22) [snapback]102695[/snapback]</div>

Не хочу, чтобы создалось впечатление, что я против азербайджанской версии ЧГК. Ее можно создать, и, насколько я знаю, работы в этом направлении ведутся Балакиши Касумовым и его сподвижникаит. Просто надо понимать, что это не будет калькой существующей игры, отличия неизбежны как в предметной области вопросов, так и в целевой аудитории передачи.
[/b]

А почему кто-нибудь другой не сделал до сих пор передачу на азербайджанском языке? Вопросы все же придумывать можно, был бы интерес... Если же не будет интереса, то и вопрос исчерпан...

[Scarlett]

<div class='quotetop'>Цитата(spectator @ 9.1.2008, 15:24) [snapback]102697[/snapback]</div>

Меньше информации -- меньше поле для поиска вопросов.
[/b]

Почему меньше? Куда исчезнет информация которая есть? Если вы имеете ввиду информацию на русском языке, то она так же будет читабельна. Вы не до оцениваете азребаджано говорящую молодежь. То что они не говорят на русском , это еще не факт того что они не читают или не понимают русский язык.

[Madyar]

<div class='quotetop'>Цитата(Scarlett @ 9.1.2008, 15:23) [snapback]102696[/snapback]</div>

Почему вы думаете, что таких вопросов будет меньше, если художественный текст или стихи будут на азербайджанском языке?
К тому же будет дополнительным стимулом для изучении родной литературы, которая не уступает …
[/b]

Знаете, Скарлетт, тут действительно есть небольшая проблема. Дело в том, что "Что, Где, Когда" - это русскоязычный проект. И зрелищность передачи в любом другом формате пропадет. Опять же добавим сюда фактор русскоязычной интеллигенции, которая является базой ЧГК в любой стране. У нас было и есть много передч на азербйджанском языке, почти тождественных ЧГК. Вы можете назвать хотя бы одну из них? Лично я не могу. Потому что я их не смотрю. И вовсе не потому, что я не знаю языка - просто мне они неинтересны...
Скажу вам, как человек уже 12 лет вплотную связанный с ЧГК - самые лучшие наши игроки - русскоязычные. Я не хочу разбирать причины сложившегося положения, я просто констатирую факт.
Не хочу делать прогнозы, но я больше чем уверен, что рейтинг азербайджаноязычного "Что, Где, Когда" будет в разы ниже того, который сейчас нам предствляет Балаш Касумов...

[Xan]

<div class='quotetop'>Цитата(spectator @ 9.1.2008, 15:24) [snapback]102697[/snapback]</div>

Меньше информации -- меньше поле для поиска вопросов.
[/b]

+1.

Кроме того, меньше аудитория - как зрителей так и игроков. Большинство наиболее развитых ребят в ЧГК учились на русском, читали на русском и думают на русском. В конце концов, всего лишь 16 лет прошло.

Сегодня прочитал, что 140 тыс русских проживает в стране. Как-то не красиво наказывать телеканал, за передачи на русском. Лучше бы допустили к существованию большее кол-во каналов. Было бы их 30-40 местных каналов, то тех, что вещают на русском было бы 4-5, остальные на азери. А когда каналов раз-два и обчелся.. При этом причина - "надо улучшить качество дубляжа". А при чем тут ЧГК? И почему именно русский язык?

Мое личное мнение, которое вряд ли поменяется - кто-то завез партию антенн и контролирует бизнес кабельного ТВ. Причем пакеты с теми же самыми российскими каналами очень дешевые. Вот и вынуждают людей брать кабельное. В принципе в США и в Англии то же самое. И наверняка в других странах тоже. Есть около 10 каналов, которые можно обычной антенной поймать. Остальное на кабеле. Но у нас как-то все извращено, и на кабеле все только заграничные каналы.

А вообще мой всем совет - отказывайтесь от ТВ. ТВ в наши дни это инструмент по вашему обдуриванию. Я вот не смотрю и очень рад. Единственное - иногда хочется смотреть фильмы и спорт. Спорт можно смотреть во многих местах в городе. А фильмы пока смотрю на компе. В будущем возьму может плазму с ДВД плэйером (дай Бог когда-нибудь). Все остальное - оболванивание.

[V Baku]

Согласен. Поддерживаю.

[Bacardi123]

Я согласна с мнением, что дело не в языке передачи. Её закрыли бы, даже если бы она была на азербайджанском, просто потому, что она не вписывается в программу "гоюнизации" населения. Это же не «Чал-Чагыр» - самая интеллектуальная передача всех времён и народов, на которую отпускаются всё бОльшие и бОльшие деньги.

[Madyar]

<div class='quotetop'>Цитата(Bacardi @ 9.1.2008, 16:09) [snapback]102712[/snapback]</div>

Я согласна с мнением, что дело не в языке передачи. Её закрыли бы, даже если бы она была на азербайджанском, просто потому, что она не вписывается в программу "гоюнизации" населения. Это же не «Чал-Чагыр» - самая интеллектуальная передача всех времён и народов, на которую отпускаются всё бОльшие и бОльшие деньги.
[/b]

Лично я спокоен насчет самой передачи "Что, Где, Когда". Я уверен, что этот проект и дальше будет развиваться. И на русском языке - тоже. Просто мне интересно, будут ли нказаны за головотяпство со взломом некомпетентные чиновники? Очень уж далеки они от реальности....

[Scarlett]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Клуб Интеллектуальных Игр «Хазар» был создан группой студентов, в основном юридического и исторического факультета БГУ в апреле 2001-го года. Среди них могу отметить Руфата Абдуллу, Турала Эйвазова, Агшина Аталызаде. Причиной создания клуба, конечно же, являлся в основном интерес, который был у его основателей к играм «Что? Где? Когда?» и «Брейн-Ринг», одним из самых популярных интеллектуальных игр, как в Азербайджане, так и в других странах бывшего Советского Союза. До создания нашего клуба мы играли в других клубах, но игры там проводились на русском языке. И когда появилось возможность создать клуб, в котором игры будут проводиться на азербайджанском языке, то это полностью совпало с нашими желаниями.[/b]

http://life.trend.az/?newsid=1096993
Есть клуб, которая уже существует 7 лет на базе азербайджанского языка , так что можно объединится и взаимными усилиями добиться качественной передачи ЧГК на азербайджанском. А это сайт клуба Хазар http://www.xazar.org/
А так же есть онлайн игра "Мilyarder" которая проводиться на азербайджанском языке. http://milyarder.azgraf.com/

[Гюлли Джахангир]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Дело в том, что "Что, Где, Когда" - это русскоязычный проект.[/b]

Madyar, "Кто хочет стать миллионером" - английский проект. Но он не менее интересeн на русском, на азербайджанском, на датском и на шведском языках.

Лично я - против закрытия этой передачи на русском языке. Они могли бы просто сделать второй вариант на азербайджанском языке. И полностью согласна с мыслью уважаемого Балаша, что

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Нам нужны новые аскеровы, авдеенко? Или устоявшийся в России стереотип азербайджанца как торговца с рынка нас устраивает?[/b]

[dunga]

<div class='quotetop'>Цитата(Durna @ 9.1.2008, 10:11) [snapback]102620[/snapback]</div>

Dunga, вы тут так расписали про интеллектуальных гурманов…А почему-то смотрите какую-то пошлятину вроде Малаховской «пусть говорят» или Лолитовской уж не знаю как она там называется адманщик А аналоги этих передач (ест-но с учетом местной специфики) есть и на наших каналах.

Кстати, у меня тарелка вырубилась почему-то, смотрела передачи по местному ТВ – новости на АзТВ приятно удивили качеством языка и профессиональным видом ведущей и ведущего, Лидер – бее, Атв – приятно удивила передача Ел ичинде или что-то вроде того – Малаховский вариант Пусть говорят, но не слабая копия, а вполне самодостаточная передача.
[/b]

Durna, здраствуйте ещё раз,, я не спорю что они на АЗТВ имеются, но уровни разные.
Посмотрите как делает орт развлекательные предачи и как АЗТВ.

в отношении гурманства и пошлятины,я смотрю то что передают когда мне надоедает смотреть американские ситкомы, поэтому не выбираю, и периодически комментирую"адманщиц"

мне например Лолита тоже не нравится своим мужененавистнечиским уклоном всех её програм, но что поделаешь -- эта женщина любит пинать поверженного льва

я во многом согласен с тем что информации на азербайдзахнсом языке гораздо меньше чем на русском, и для того чтобы ЦГК существовала на азербайджанском нужно сперва создать информационную базу на этом языке откуда бы знатоки и зрители черпали бы свои знания.

многие зрители, если вы заметили пишут и из израиля, америки, канады и переводят свои вопросы напрямую с английского -- и это не мешает ЧГК в россии быть на русском.

ну в общем, я решил не бороться с засильем людей с низким уровнем интелекта азербайджанских руководителей как на АЗТВ...так и в целом---неблагодарная работа это.

[Гюлли Джахангир]

А я люблю Лолитину передачу. Я даже не думала, что она таких строгих нравов. Как она наглецов и обманщиков сажает на место, прям бальзам на душу.

Жаль, не могу каждый день смотреть ее программы.

П.С. Честное слово, я не шучу.

П.П.С. По АзТВ мне очень нравятся документальные фильмы об обычиях, традициях и еде. Снимают в основном в Бакы кяндляриндя. Когда там старики говорят, такое впечатление, что я попадаю в свое детство, на дачу в Пиршаги, когда у нас собирались наши родственники. Я такую речь уже давно не слышала. Мой бобашка так говорил, с красивым бакинским ляхчя...

[Madyar]

<div class='quotetop'>Цитата(Гюлли Джахангир @ 9.1.2008, 17:29) [snapback]102729[/snapback]</div>

Madyar, "Кто хочет стать миллионером" - английский проект. Но он не менее интересeн на русском, на азербайджанском, на датском и на шведском языках.

[/b]

Уважаемая Гюлли-ханум, не нужно сравнивать "Что, Где, Когда" с "Кто хочет стать миллионером". Ни в коем случае! Чгк - это особый мир, для которого требуется особый склад ума. Методом тыка и исключений там ничего не решается, поверьте. Каждый вопрос раскручивается командой. У нас в команде все знают азербайджанский язык. Но играть предпочитают на русском. Потому что на нём удобнее объяснить сокомандникам свою точку зрения.
И еще. Если бы русский язык был невостребован в Азербайджане, он бы давным-давно заглох. Но этого не происходит. И глупыми запретами ситуацию не изменят, как бы им этого не хотелось...

[Arian]

<div class='quotetop'>Цитата(Madyar @ 9.1.2008, 18:15) [snapback]102742[/snapback]</div>

И еще. Если бы русский язык был невостребован в Азербайджане, он бы давным-давно заглох. Но этого не происходит. И глупыми запретами ситуацию не изменят, как бы им этого не хотелось...
[/b]

Русский язык уже в Италии то ли второй, то ли третий...