Вернуться   ::AzeriTriColor-Форум:: > Азеритриколор > Наука, культура, искусство, литература > Музыка Азербайджана и мира > Музыкальное общение

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 25.12.2009, 18:51   #1
Местный
 
Аватар для Tebessum
 
Регистрация: 16.01.2008
Сообщений: 4,469
Сказал(а) спасибо: 2,345
Поблагодарили 1,781 раз(а) в 1,048 сообщениях
Вес репутации: 56
Tebessum на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию Давайте разберемся)

Не знаю, вам легче будет читать на кириллице или на латинице...
Все же попробую на государственном:

Getdim gördüm yar yataqda -
Qoşa xallar al yanaqda,
Busə yeri var dodaqda, ağ buxaqda
Ay sevirəm, yar sevirəm!

Как вы думаете, насколько эта сцена соответствует нашему менталитету? Вдумчивый читатель, а точнее исполнитель вроде меня поет и думает: автор слов застал возлюбленную в постели со следами чужих поцелуев и еще признается ей в любви. Вы можете представить такое??? Или это политика? Хотя может быть связана и с экономикой... Узун мясялядир, валлах... Или это перевод с иностранного языка... :xmas10:
Тема для диссертационного исследования)))




Tebessum вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.12.2009, 23:46   #2
Местный
 
Аватар для Nana
 
Регистрация: 26.03.2009
Сообщений: 10,877
Сказал(а) спасибо: 6,838
Поблагодарили 3,680 раз(а) в 2,418 сообщениях
Вес репутации: 120
Nana на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Tebessum Посмотреть сообщение
Или это перевод с иностранного языка...
Возможно

Марк Львовский

Я застал тебя в чужой постели,
Просто к другу в гости заходил,
Ты встречалась с ним среди недели,
В дни, когда в свой рейс я уходил.

Видно такова судьба шофера,
Очень скоро вырастут рога,
Долго я стоял у светофора,
И имел не друга, а врага!

Помню, как с тобою мы встречались,
Это были чудные деньки,
Как мы очень долго целовались,
И рассвет встречали у реки!

Что мне теперь делать, я не знаю,
И стою я молча, чуть дыша,
И огнем горит душа больная,
Ведь любовь по-прежнему жива!
__________________
НанАшу радость, причиняю счастье ©




Nana вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Tebessum (26.12.2009)
Старый 26.12.2009, 03:21   #3
Местный
 
Аватар для Scarlett
 
Регистрация: 17.09.2006
Сообщений: 21,620
Сказал(а) спасибо: 4,498
Поблагодарили 4,412 раз(а) в 3,118 сообщениях
Вес репутации: 329
Scarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордится
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Ээээх вы девочки.... Как вы не могли понять поэта..... Он оставил свою возлюбленную в постели после сказочной ночи любви, и был приятно удивлен при возвращении видя, что она до сих пор нежиться в постели и ни мог не восхититься ее красотой, которая не могла не блистать после его же поцелуев....




Scarlett вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Tebessum (26.12.2009)
Старый 26.12.2009, 11:58   #4
Местный
 
Аватар для spectator
 
Регистрация: 02.01.2007
Адрес: Baku
Сообщений: 6,559
Сказал(а) спасибо: 344
Поблагодарили 860 раз(а) в 595 сообщениях
Вес репутации: 78
spectator на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию BAYATI

Цитата:
Как вы думаете, насколько эта сцена соответствует нашему менталитету?
А вот это?
Изображения
Тип файла: jpg bayati.jpg (125.8 Кб, 0 просмотров)
__________________
VOX POPULI VOX DEYIL

spectator вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Tebessum (26.12.2009)
Старый 26.12.2009, 13:11   #5
Местный
 
Аватар для Scarlett
 
Регистрация: 17.09.2006
Сообщений: 21,620
Сказал(а) спасибо: 4,498
Поблагодарили 4,412 раз(а) в 3,118 сообщениях
Вес репутации: 329
Scarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордится
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от spectator Посмотреть сообщение
Цитата:
Цитата:
Как вы думаете, насколько эта сцена соответствует нашему менталитету?
А вот это?
А разве наш менталитет исключает эротику?
Если обратим внимание на наше народное творчество, то заметим, что воспевание любви с интимными намеками излюбленная тема.




Scarlett вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.12.2009, 16:31   #6
Местный
 
Аватар для Tebessum
 
Регистрация: 16.01.2008
Сообщений: 4,469
Сказал(а) спасибо: 2,345
Поблагодарили 1,781 раз(а) в 1,048 сообщениях
Вес репутации: 56
Tebessum на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Scarlett Посмотреть сообщение
Ээээх вы девочки.... Как вы не могли понять поэта..... Он оставил свою возлюбленную в постели после сказочной ночи любви, и был приятно удивлен при возвращении видя, что она до сих пор нежиться в постели и ни мог не восхититься ее красотой, которая не могла не блистать после его же поцелуев....
Ska, ваш вариант диссертации и анализа сплошь состоит из лирики и чуЙств)))
Дайте же нам с Нанулик строить свои версии восприятия текста.




Tebessum вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.12.2009, 16:58   #7
Местный
 
Аватар для Tebessum
 
Регистрация: 16.01.2008
Сообщений: 4,469
Сказал(а) спасибо: 2,345
Поблагодарили 1,781 раз(а) в 1,048 сообщениях
Вес репутации: 56
Tebessum на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nana Посмотреть сообщение
Возможно

Марк Львовский

Я застал тебя в чужой постели,
Просто к другу в гости заходил,
Ты встречалась с ним среди недели,
В дни, когда в свой рейс я уходил.

Видно такова судьба шофера,
Очень скоро вырастут рога,
Долго я стоял у светофора,
И имел не друга, а врага!

Помню, как с тобою мы встречались,
Это были чудные деньки,
Как мы очень долго целовались,
И рассвет встречали у реки!

Что мне теперь делать, я не знаю,
И стою я молча, чуть дыша,
И огнем горит душа больная,
Ведь любовь по-прежнему жива!
Во-во! Я так же восприняла приведенный выше текст)

А еще:
Ону бурах, мяня гял, ону бурах -
Ики севда чякянлярин джязасы вар...

Киммиш ики севда чякян? Он? Она???




Tebessum вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.12.2009, 17:02   #8
Местный
 
Аватар для Tebessum
 
Регистрация: 16.01.2008
Сообщений: 4,469
Сказал(а) спасибо: 2,345
Поблагодарили 1,781 раз(а) в 1,048 сообщениях
Вес репутации: 56
Tebessum на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Продолжаю свои начатые год тому назад наблюдения:
Spec - тонкий знаток УНТ)




Tebessum вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.12.2009, 19:56   #9
Местный
 
Аватар для Scarlett
 
Регистрация: 17.09.2006
Сообщений: 21,620
Сказал(а) спасибо: 4,498
Поблагодарили 4,412 раз(а) в 3,118 сообщениях
Вес репутации: 329
Scarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордитсяScarlett за этого человека можно гордится
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Tebessum Посмотреть сообщение
Ska, ваш вариант диссертации и анализа сплошь состоит из лирики и чуЙств)))
Дайте же нам с Нанулик строить свои версии восприятия текста.
Не дам вам заблуждаться. Ибо только чувства излившиеся в лирике может заметить
Цитата:
Busə yeri var dodaqda, ağ buxaqda
А в примере, которую привела Нана, задастся вопросом могут такие как марки львовские …
Цитата:
Что мне теперь делать, я не знаю,
А наши знают , что в таких случаях:

Яд гёзден гизленен вефасыз ярым
Яд додаг гездирди аг бухагында.
Гаралды гёзлерим, чатлады багрым.
Гана гелтан етдим оз голларымда.




Scarlett вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.12.2009, 06:16   #10
Пользователь
 
Регистрация: 09.11.2009
Сообщений: 54
Сказал(а) спасибо: 161
Поблагодарили 36 раз(а) в 22 сообщениях
Вес репутации: 10
Beyim xanum на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Стихи не могут быть переводом с иностранного. В нашей литературе много таких песен. 1 пример приведен спектатором. Затем есть песня про Гарагиле, с еротичными сценками. Еше вспомнила, что мама не разрешала читать мне в детстве азербайджанские сказки на азербайджанском и Короглу по той же причине.

Мне видится етот стих таким образом первая строчка - експозиция. Лирический герой зашел к любимой и описал в каком она была состоянии до его прихода - гыз ятагдады. Вторая и третья строчки описывают его начальные действия - по поцелую в шечки, в шею. А затем по законам еротического жанра, даются намеки (oни также содержатся в очерeдности поцелуев - от менее интимных к более) и далее разыгрывается фантазия читателя.

Скажем так, произведение требует активного читательского воображения, которое может интерпетировать события в разном ключе. Настояший постмодернизм.
__________________
Everything that irritates us about others can lead us to a better understanding of ourselves.
Carl Jung

Beyim xanum вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Dismiss (27.12.2009)
Старый 27.12.2009, 12:44   #11
Администратор
 
Аватар для Dismiss
 
Регистрация: 23.07.2006
Адрес: Baku
Сообщений: 46,372
Сказал(а) спасибо: 10,175
Поблагодарили 10,661 раз(а) в 6,729 сообщениях
Вес репутации: 1
Dismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспорима
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Tebessum Посмотреть сообщение
Ska, ваш вариант диссертации и анализа сплошь состоит из лирики и чуЙств)))
А на чем основана поэзия, как не на лирике и чуЙствах?
__________________
Тема Нагорного Карабаха далеко не исчерпана. Рано или поздно, если только какой-нибудь метеорит не уничтожит половину населения земного шара, азербайджанцы все равно попытаются решить этот вопрос. ©




Dismiss вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Давайте просто так соберёмся korvin Хронология АзериТриКолора 23 04.05.2009 20:53


Текущее время: 08:40. Часовой пояс GMT +5.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100  

Голос Тюркского мира Кавказский полигон