Показать сообщение отдельно
Старый 08.01.2011, 00:42   #116
Местный
 
Регистрация: 02.11.2010
Сообщений: 1,091
Сказал(а) спасибо: 360
Поблагодарили 421 раз(а) в 289 сообщениях
Вес репутации: 24
Travis Bickle на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Coolio Посмотреть сообщение
А каков мог быть резон Бакиханову не включать какие-то моменты в русский перевод своего произведения?
Зия говорит, что русская и персидская книга отличаются. В принципе, тогда не было перевода в его современном понимании - переводили очень вольно, особенно на Востоке. Да и задача у обеих книг была разная. Однако не сравнив рукописи, трудно что то сказать.
__________________
Now I see this clearly. My whole life is pointed in one direction. There never has been a choice for me...


Последний раз редактировалось Travis Bickle; 08.01.2011 в 01:10.
Travis Bickle вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Coolio (08.01.2011)