Цитата:
|
Название "зурна" происходит из слова "сурнай" , которое переводится как "сур", т.е. "большой банкет", + "най", т.е. "камыш, тростник".
|
С какого языка так переводится?
В азербайджанском вроде нет слов "сур" и "най" с описанными значениями.
Например, в персидском "сур" - свадьба. А "ней" в персидском же языке обозначает "тростник", есть и значение "свирель, флейта".
Получается, что на фарси это буквально "свадебная флейта"?
Но так как инструмент азербайджанский, то никакого персидского объяснения у его названия быть не может. Значит должно быть тюркское. Я затрудняюсь в раскрытии значения этого названия и прошу помочь тех, кто знает.