Показать сообщение отдельно
Старый 27.10.2013, 23:14   #106
Местный
 
Аватар для Dashli
 
Регистрация: 12.04.2012
Сообщений: 965
Сказал(а) спасибо: 119
Поблагодарили 226 раз(а) в 162 сообщениях
Вес репутации: 20
Dashli на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от kinza Посмотреть сообщение
Не надо никакого линка вот тебе написание татреби на грузинском თათრები, переведи его на русский и все дела.
Написание не переводят а транскрибируют вообще то. Переводят слово. Слово татреби онлайн переводчик дает как татарин. Почему же тогда это негативно воспринимается местными азербайджанцами? Не из-за того что татарином быть в падлу ведь.

Цитата:
Еще раз Саакашвили просто по человеческий хочет чтобы название соответствовало современному. Никаких унизительных ноток здесь нет.
Саакашвили как политик хотел чтобы по этому поводу не было разногласий в обществе учитывая негативное отношение самого народа к которому так обращались. А обращались только в презрительной форме. Ни один грузин не назовет азербайджанца татреби ему в лицо если не захочет его как то задеть. Это факт.
И Саакашвили по человечески было бы абсолютно все равно как грузины на грузинском называли азербайджанцев если самим азербайджанцам это нравилось. Точно так же как и все равно что мы их называем гюрджю, т.е. георгий.

Dashli вне форума   Ответить с цитированием