Показать сообщение отдельно
Старый 29.03.2012, 21:17   #20
Модератор
 
Аватар для Papa Karlo
 
Регистрация: 24.12.2011
Адрес: Baku
Сообщений: 4,989
Сказал(а) спасибо: 567
Поблагодарили 910 раз(а) в 657 сообщениях
Вес репутации: 57
Papa Karlo на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Анна Каренина Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Papa Karlo
[align=center]Бактерии, живущие вокруг жерл, адаптировались к отсутствию света и используют для фотосинтеза геотермальное излучение.
Млиин... Еще один перл. На этот раз даже покруче предыдущего завернул журналюга. Надо же, фотосинтез на глубине несколько тысяч км. Да его уже и на 100 - 200м вряд ли может быть. Придурок еще и сам отмечает, что в отсутствие света. Идиот, если не знает что такое фотосинтез, то хотя призадумался над значением слова фото, что от древнегреческого и есть свет. Вообще фраза
Цитата:
адаптировались к отсутствию света и используют для фотосинтеза
из серии нарочно непридумаешь. Это все равно, что сказать в моем доме нет никаких источников тока, зато ярко горят электрические лампочки. Но этом фоне даже тупизм выражения
Цитата:
геотермальное излучение
звучит блекло.
На самом деле то, о чем он хотел, да не смог сказать, это хемосинтезирующие бактерии, которые синтезируют органику, путями альтернативными фотосинтезу, а именно энергии получаемой в результате реакций ращепления различных неорганических веществ. В случае с гидротермальными источниками на дне океана это сероводород, обильно выделяющийся сквозь трещины в коре.
Оригинал:

Bacterial life clustered around the vents has adapted to the lack of light by using geothermal radiation for energy, as an alternative to photosynthesis.

Перевод:

Бактерии, живущие вокруг жерл, адаптировались к отсутствию света и используют для фотосинтеза геотермальное излучение.

А вот вариант перевода, думаю этого достаточно:

Бактерии, живущие вокруг жерл, адаптировались к отсутствию света и в качестве альтернативы фотосинтеза используют геотермальное излучение.

ps. Не стреляйте ругайте в пианиста журналиста, он играет переводит как умеет.

Papa Karlo вне форума   Ответить с цитированием