Показать сообщение отдельно
Старый 30.12.2011, 00:23   #246
Нас 146%! ;-)
 
Аватар для prostak
 
Регистрация: 07.12.2010
Сообщений: 4,682
Сказал(а) спасибо: 467
Поблагодарили 1,460 раз(а) в 978 сообщениях
Вес репутации: 55
prostak на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Rena Gely Посмотреть сообщение
гЕли .. Вообще-то это не фамилия, а имя моего папы. Оно читается ДжЕйли. Но в Москве перепутали и поставили нам во все документы Гели как фамилию, и так и перевели на русский: ГЕли)) С тех пор я Гели..


Вспомнил похожую историю из жизни известного в нашей стране человека. Одной его дочери при рождении в метрике вместо фамилии написали имя отца, созвучное с псевдонимом одного из выдающихся наших поэтов. Когда настала пора получать удостоверение личности и в паспортном столе захотели исправить недочет, девочка уперлась и оставила все, как есть. )

Вот так иногда бывает, что чиновничья ошибка превращается во благо. )
__________________
Aquila non captat muscas



prostak вне форума   Ответить с цитированием