Показать сообщение отдельно
Старый 20.08.2011, 01:07   #5327
Местный
 
Регистрация: 17.09.2006
Сообщений: 5,478
Сказал(а) спасибо: 661
Поблагодарили 1,303 раз(а) в 834 сообщениях
Вес репутации: 67
thundergirl на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Господин Колеров, вот читаю
The New York Times: Пора превращать "фантомные государства" в ответственных игроков

Создается такое впечатление, что статью из The New York Times переводил translate.google.ru.
Ну что это такое, скажите на милость:
Цитата:
И относится к ним просто как к эксцентриситетам означает, что у "фантомных государств" мало оснований заботиться о международном порядке".

Это перевод на русский (?) следующего куска статьи The Phantom Menace

Цитата:
And treating them as mere eccentricities means that phantom states have little reason to care about the international order.
А о концовке статьи ни слова

Цитата:
Even when a phantom state becomes a genuine state, the problems don’t necessarily end. Eritrea, which seceded from Ethiopia in 1993 after years of war, is a warning. It has since fallen into tyranny, fought a border war with Ethiopia in which many thousands died, and supported the brutal Shabab militia in Somalia. Although Eritrea is independent, it remains a source of instability.

To avoid another Eritrea, the international community should push phantoms to reform rather than focusing exclusively on seeking statehood. Otherwise, millions of the world’s citizens will linger in legal and political limbo — rebels with a cause and soldiers with a ready-made grievance — while their neighborhoods remain at risk of war.


thundergirl вне форума   Ответить с цитированием