Показать сообщение отдельно
Старый 26.01.2011, 20:10   #5600
Модератор
 
Аватар для Prater
 
Регистрация: 21.09.2009
Адрес: Вена
Сообщений: 3,079
Сказал(а) спасибо: 286
Поблагодарили 1,068 раз(а) в 595 сообщениях
Вес репутации: 41
Prater на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Хикмет бей, я прошелся по всей статье. На самом деле видно, что автор сознательно искажает картину. Я не верю, что он это делал под дулом пистолета под нажимом редакции.
Привести статью в объективное состояние не меняя объема, можно очень легко. Например по поводу обсуждаемого резюме.

Это оригинал:
Цитата:
In the 1988-1994 war between Azerbaijan and Armenia over the disputed territory of Nagorno-Karabakh, populated by Armenians but located within the Azerbaijan SSR, the latter lost 20 percent of its territory. Armenians established the Nagorno-Karabakh Republic (NKR) which declared its independence from Azerbaijan on January 6, 1992. The Caspian oil boom since 2005 has strengthened Azerbaijan’s hand in the conflict. However, this advantage is doomed to disappear in 2011-2019 with the dwindling of Azerbaijan’s oil reserves.
Исправим

Цитата:
In the 1988-1994 war between Azerbaijan and Armenia over the territory of Nagorno-Karabakh, with Armenian majority, but part of Azerbaijan SSR, the latter lost Nagorno-Karabakh and also surrounding territories and got about a million of refugees. Armenians of Nagorno-Karabakh declared their independence from Azerbaijan on January 6, 1992. The Caspian oil boom since 2005 has strengthened Azerbaijan’s hand in the conflict. However, this advantage is doomed to disappear in 2011-2019 with the dwindling of Azerbaijan’s oil reserves.
__________________
Ходжалы.Нет часть 1, часть 2,ПДФ

Prater вне форума   Ответить с цитированием