Показать сообщение отдельно
Старый 10.01.2011, 19:43   #215
Местный
 
Аватар для Ziyadli
 
Регистрация: 11.08.2006
Сообщений: 10,738
Сказал(а) спасибо: 1,872
Поблагодарили 1,748 раз(а) в 1,058 сообщениях
Вес репутации: 131
Ziyadli скоро придёт к известности
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Prater Посмотреть сообщение
Зиядлы, данные Джавади и Флора я проверял. И твердо знаю, что есть что. Просто спорить с вами по этому поводу не буду, какой смысл. И не буду отвечать на комменты - аля те, что были приведены.
Пратер, мы ведь на этой теме установили, что вы (ну раз уж ты на вы со мной вдруг) ничего не могли проверять, так как не имеете доступа ни к рукописьям Бакыханова, ни к изданиям начала прошлого века. Как вы могли проверить не имея доступ ко всему этому?

Вы могли сверить последнее издание Бакыханова под редакцей Буниятова с теми изданиями, что за оригинал берут Флор и Джавади. Не более.

И мы тут на этой теме установили, что перевод какой-то рукописи, которые имеют несколько оригиналов (а тут вообще имеются оригиналы на разных языках) , дело нелегкое. Например, Доусетт сличил свыше 40 рукописей прежде чем сделал версию М.Каланкайтукского. И Буниятов пишет в предисловии, что он ссылался:

1. на автограф Бакыханова
2. на прежние издания
3. на работы критиков/исследователей Бакыханова (акад Али-заде, между прочим отец Зардушта Ализаде)

Вы не имеет доступ на все это. Как проверяли?

А если не проверяли, то ... ведь я прав
__________________
I am back!


Ziyadli вне форума   Ответить с цитированием