Показать сообщение отдельно
Старый 08.01.2011, 05:21   #169
Местный
 
Регистрация: 07.12.2006
Сообщений: 21,337
Сказал(а) спасибо: 1,394
Поблагодарили 3,878 раз(а) в 2,555 сообщениях
Вес репутации: 230
Ашина на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Prater Посмотреть сообщение
В переводе того же Буниятова, чуть ниже
"Посланный на другой день прибыл туда, но был пойман хазарами, которые, узнав о его поручении, обещали ему свободу с тем, чтобы он подошел к крепости и сказав гарнизону, что арабское войско находится еще очень [54] далеко."
Действтительно, сдаюсь.

Там ещё в паре мест говорится об арабах. Говорится и о войске мусульман, состоящем из сирийцев и арабов.

Но надо смотреть на контекст. Во всех обращениях к войскам или когда о себе, они везде говорят "мусульмане". Поскольку речь шла о том, что война была с хазарами, то по контрасту - арабы, а может быть под "арабами" понимался отряд конницы. Всё равно очень странно. Я такого "арабского войска" в средневековых текстах ещё не видел. Возможно, и Бакиханов в угоду русским читателям написал в пересказе источника - "арабское войско".


Ашина вне форума   Ответить с цитированием