Показать сообщение отдельно
Старый 08.01.2011, 04:15   #158
Местный
 
Регистрация: 07.12.2006
Сообщений: 21,337
Сказал(а) спасибо: 1,394
Поблагодарили 3,878 раз(а) в 2,555 сообщениях
Вес репутации: 230
Ашина на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ziyadli Посмотреть сообщение
Потому, что ты не знаешь значение слова "эрмени".

Эрмени называли во времена Бакыханова и сегодня в южном Азербайджане христиан. Притом независимо от этнического происхождения.
не только "эрмени". Это слово могло быть употреблено в тексте в целом, но вряд ли в этом отрывке, здесь явно должна речь идти о жителях более мелкой по масштабам области, а не целой страны.

Но вот сказать "арабская армия" или "арабское войско" - такого быть не могло в принципе. Там могло быть сказано "мусульмане", "правоверные" или названо было войско по имени командира. А "арабское войско" мог сказать недоучка из 20 века.

===============

Много ещё перлов в этом отрывке от скудоумия "переводчиков", это долго объяснять.

Текст по-английски - явная фальшивка.


Ашина вне форума   Ответить с цитированием