Показать сообщение отдельно
Старый 29.11.2010, 07:59   #4
Местный
 
Аватар для Beyim
 
Регистрация: 26.08.2008
Сообщений: 1,102
Сказал(а) спасибо: 1,149
Поблагодарили 448 раз(а) в 276 сообщениях
Вес репутации: 23
Beyim на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Vot kak bylo v originale:
Цитата:
He said that there are signs of a strong confrontation between the teams of the two men, although not yet between Putin and Medvedev personally. "We have a saying in Azeri, 'Two heads cannot be boiled in one pot'" (crude street slang suggesting that two leaders are spoiling for a fight).
Идиоты переводчики не правильно перевели.
Во-первых, ето не грубый уличный сленг, во-вторых, два лидера не собираются драться. Хороши что юранлисты русского отдела ББС не перевели весь текст сразу.
А вообше интересно как аукнется все ето Баку. Там с Ираном все еше хуже.

А вот и сам источник в оригинале.

http://cablegate.wikileaks.org/cable...10BAKU134.html
__________________
Everything that irritates us about others can lead us to a better understanding of ourselves.
Carl Jung


Beyim вне форума   Ответить с цитированием