Показать сообщение отдельно
Старый 09.11.2010, 22:36   #5309
Местный
 
Аватар для Coolio
 
Регистрация: 18.07.2007
Сообщений: 941
Сказал(а) спасибо: 420
Поблагодарили 381 раз(а) в 246 сообщениях
Вес репутации: 23
Coolio на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от spectator Посмотреть сообщение
Интересная статья на нашем сайте:
ЛЕГКОСТЬ КАВКАЗСКОЙ ИСТОРИИ
Да, армяне ее в штыки приняли.
Кстати, насчет стиха, посвященного Пушкиным Фархад беку наши любимые соседи любят изощряться в остроумии.

Цитата:

ИЗ ГАФИЗА

(Лагерь при Евфрате)


Не пленяйся бранной славой,
О красавец молодой!
Не бросайся в бой кровавый
С карабахскою толпой!

Знаю, смерть тебя не встретит:
Азраил, среди мечей,
Красоту твою заметит -
И пощада будет ей!
Но боюсь: среди сражений
Ты утратишь навсегда
Скромность робкую движений,
Прелесть неги и стыда!
1829
От выделенных строк они приходят в экстаз. Говорят, якобы Фархад бек хотел завоевать Карабах (армянский естественно, по их представлению) и Пушкин предостерегал его, ибо это значило бы для него верную гибель.


А на самом деле Пушкин подразумевал под "карабахскою толпой" конно-мусульманский полк, участвовавший в русско-турецкой войне:
Цитата:
В 1828 году - Для участия в Турецкой войне, из Закавказских мусульман, сформированы:
- Конно-Мусульманский № 1-го полк. Сформирован в Карабаге из Карабахцев. (ЗХп.441) Чины полка нашивили на шапки восьмиконечную звезду красного цвета.

Историческая справка по Конным частям Закавказских мусульман
Т.е. говоря "Не бросайся в бой кровавый С карабахскою толпой!" он говорил "не бросайся вместе со своими карабахцами [против турок]", а не "не бросайся против армянских фидаинов Карабаха".
Но армяне поняли все по-армянски.

Coolio вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Dismiss (09.11.2010), ksen (09.11.2010)