Показать сообщение отдельно
Старый 12.09.2010, 12:07   #1064
Местный
 
Аватар для Ali Aliyev
 
Регистрация: 04.09.2007
Сообщений: 584
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Вес репутации: 17
Ali Aliyev на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Scarlett Посмотреть сообщение
почему не получиться? Вот молодежь пошла , шпарят на английском лучше американцев.
Не заблуждайтесь. Шпарят-то они, может, и шпарят. Но настоящее знание языка требует длительной работы над собой и долгого пребывания в англоязычной среде, знания культуры и традиций...
Мне однажды нужно было перевести письмо (оно было довольно специфичным: ироничным и социологически ориентированным, хотя социологическая терминология - не из самых трудных). Никого не нашел, пришлось самому (с помощью автомата)...

Так что, шпарить - это далеко не всегда означает знать.

Ali Aliyev вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
GEBER (12.09.2010)