Показать сообщение отдельно
Старый 13.08.2009, 20:58   #8
Местный
 
Регистрация: 07.12.2006
Сообщений: 24,294
Сказал(а) спасибо: 74
Поблагодарили 1,662 раз(а) в 1,294 сообщениях
Вес репутации: 256
Arian на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от yojik Посмотреть сообщение
Кому доказывать? Насколько я знаю,в моей области в Азербайджане практически нет специалистов. Если местные академики, светила разбирались бы в смысле, они бы и сами этим занимались. Переводчики, закончившие Институт иностранных языков, как правило, не умеют делать научно-технические переводы. Йетим и за рубежом занимаются специалисты, владеювие иностранными языками.

Всё.
Не только за рубежом, но и в Азербайджане, и в СССР прежнем всегда переводом научной литературы именно специалисты занимались. Но их отбирали те, кто решал, что переводить, а что - нет.

Но - главное. Поскольку Вы утверждаете, что в Вашей области в Азербайджане нет специалистов, то кто будет читать Ваши переводы в Азербайджане? Статей и монографий?


Arian вне форума   Ответить с цитированием