Показать сообщение отдельно
Старый 09.05.2009, 19:15   #492
Местный
 
Аватар для spectator
 
Регистрация: 02.01.2007
Адрес: Baku
Сообщений: 6,559
Манатов: 6,559
Банк: 0
Всего Манатов: 6,559
Отправить денежный перевод
Сказал(а) спасибо: 344
Поблагодарили 860 раз(а) в 595 сообщениях
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ашина Посмотреть сообщение
Мне не очень понравилась эта фраза:
Опять проблемы перевода. В оригинальном сообщении говорится так:
Nazirin sözlərinə görə, Azərbaycan tərəfi erməni qoşunlarının tezliklə işğal edilmiş torpaqlardan çıxmasını, Dağlıq Qarabağın Azərbaycanın tərkibində olmasını istəyir və müzakirələr bu prinsiplər əsasında davam etdirilir.

т.е. азербайджанская сторона хочет, чтобы НК находился в составе Азербайджана, а не его вхождения.
__________________
VOX POPULI VOX DEYIL

spectator вне форума   Ответить с цитированием