Показать сообщение отдельно
Старый 16.08.2008, 16:08   #322
Местный
 
Регистрация: 06.02.2008
Адрес: Тута
Сообщений: 3,342
Манатов: 3,342
Банк: 0
Всего Манатов: 3,342
Отправить денежный перевод
Сказал(а) спасибо: 6
Поблагодарили 21 раз(а) в 20 сообщениях
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Ашина @ 16.8.2008, 14:58) [snapback]148740[/snapback]</div>
Цитата:
Знаете, я когда-то подрабатывал переводами. За заявление, что мой перевод "аналогичен по содержанию" меня бы просто выперли.
[/b]
Из-за разницы в языках переводы официальных документов не бывают точными. Поэтому обычно указывается какой язык в двух или много язычном соглашении основной.
Но подписываются как правило под тем вариантом который могут прочесть.

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Цитата:
Да и на самом деле подпись Кокойты и Багапаша на этом или на каком-то другом документе мало кого интересует.
[/b]
Он повторил ошибку Шеварднадзе - его контрсторонами опять являются осетины и абхазы а не РФ. Международное давление на сепаратистов безсмысленно.

Volkan вне форума   Ответить с цитированием