Показать сообщение отдельно
Старый 27.07.2008, 05:24   #16
Модератор
 
Аватар для kinza
 
Регистрация: 15.08.2006
Адрес: Диван
Сообщений: 12,236
Сказал(а) спасибо: 2,657
Поблагодарили 2,064 раз(а) в 1,459 сообщениях
Вес репутации: 139
kinza на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Prosecutor @ 26.7.2008, 22:09) [snapback]144582[/snapback]</div>
Цитата:
В целом, речь идет об эксклюзивном контракте для гостей из вышеназванных стран в отелях Club Oranje. Последнее предложение переводится как "тем самым, мы идем навстречу пожеланиям наших клиентов, которые хотят оставаться в отелях с гостями из Западной Европы".
[/b]
Prosecutor, Спасибо за перевод!
Так естественно нет конкретных упоминаний русских, но эту фразу можно интерпрерировать и как "без русских". Но если даже кто то подаст на туристическую фирму в суд, то проиграет его потому, что "домыслить" можно до чего хочешь, а это юридически - нонсенс. Так что компания ловко всех сделал.
Теперь, что касаеться того, что всех "гребут" под русских.
Но я знаю факты когда весь негатив направлен на "русских", тогда как русских там практически нет.
В Нью Йорке, (да и не только в Нью Йорке!) обман страховых компаний и медицинских правительственных программ так и назвали "русским" бизнесом, хотя русских там практически нет.
Этим грешат эмигранты-евреи из Средней Азии и Украины. Да и вообще, только те которые имеют статус "беженца", а русским получить этот статус практически невозможно, как и 20 лет тому назад.
__________________
Посеять я задумал, средь чудных олеандр,
Простой кишьниш, но вырос...кореандр!


kinza вне форума   Ответить с цитированием