Показать сообщение отдельно
Старый 03.04.2008, 03:55   #7
Местный
 
Аватар для Prosecutor
 
Регистрация: 16.08.2006
Сообщений: 4,414
Сказал(а) спасибо: 368
Поблагодарили 457 раз(а) в 305 сообщениях
Вес репутации: 58
Prosecutor на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Ничего смешного в указании территории в метрах не вижу. Догадываюсь, что - специфика данной отрасти деятельности, где с качестве тривиальной принята система отсчета в метрах, а не в чем-либо еще. Просто, видимо, рапорт из АНАМА поступил в метрах и их пресс-служба не обратила внимания на единицу измерения. У профессионалов часто так бывает, забывают, что остальной мир говорит на языке, отличном от их профессионального жаргона. У некоторых нефтегазовых профессионалов, например, в зависимости от компании, объем газа измеряется в Btu - British Thermal Unit, поэтому во внутренних документах часто встречаешь аббревиатуру MMBtu - миллион Btu. В пресс-релизах, обычно, их переводят или в Bcf - миллиард кубических футов или, реже, в кубические метры.
__________________
...у нас очень многое во внешней политике в последние годы с подачи В.В. Путина строилось по принципу русской народной пословицы, боятся – значит, уважают. ... Нет, дело в том, что эта пословица – это не есть русская народная мудрость, это есть русский народный идиотизм, потому что боятся – это не значит уважают, боятся – значит, боятся. Боятся – значит, ненавидят, боятся – значит, избегают.
А. Троицкий

Prosecutor вне форума   Ответить с цитированием