Показать сообщение отдельно
Старый 24.03.2008, 08:35   #117
Местный
 
Регистрация: 01.09.2006
Сообщений: 5,202
Сказал(а) спасибо: 137
Поблагодарили 346 раз(а) в 239 сообщениях
Вес репутации: 69
IuM на пути к лучшему
Мои фотоальбомы
Отправить сообщение для IuM с помощью AIM Отправить сообщение для IuM с помощью Yahoo

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Hunerli @ 24.3.2008, 0:10) [snapback]125410[/snapback]</div>
Цитата:
Да, Шекли-Мелик. В общеизвестном фильме несколько сюжетных линий "Китаби Деде-Горгуда" объединены в одну и уже Кыпчак-Мелик "отправлен участвовать" в противостоянии внешних и внутренних огузов.
[/b]
Жесточайший оффтоп, но тем не менее...

Эпос очень большой. Да и от Шёклю Мелика подозрительно несет каким-то странным, смешанным "кафирским" духом. В заидеологизированной советской обстановке "подать" эдакий персонаж в самом своем натуральном виде не позволили бы...

<div class='quotetop'>Цитата(Hunerli @ 24.3.2008, 0:10) [snapback]125410[/snapback]</div>
Цитата:
Есть такое. Этим летом искал в Баку несокращённый "Китаби Деде-Горгуд" на азербайджанском языке и с большим трудом нашёл только в одном книжном магазине.
P.S. Говорит по грузински или просто из Грузии?
[/b]
У меня полный вариант с оригинальным и адаптированным текстом на кириллице.

Да нет, он приходит со стороны грузинской крепости Дадиани и употребляет слово "азнавур".

IuM вне форума   Ответить с цитированием