Показать сообщение отдельно
Старый 19.02.2008, 21:40   #185
Новичок
 
Регистрация: 18.02.2008
Сообщений: 5
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
Amazing на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Dismiss @ 10.2.2007, 22:42) [snapback]38789[/snapback]</div>
Цитата:
По просьбе Даймонда открываю тему про традиционную азербайджанскую свадьбу. Буюр, гардаш!

СВАДЕБНЫЕ ОБРЯДЫ АЗЕРБАЙДЖАНЦЕВ

Свадебные торжества в Азербайджане опираются на древние и богатые народные ....

http://www.irs-az.com/gen/n16/n16_2.htm
[/b]

Замечательно описаны всё свадебные церемонии. Большое спасибо !
Однако, очень желательно дополнить этот труд оригинальными названиями обрядов, которых в тексте немало, например - "начало общения", "открывание двери", ""посещение новобрачных", "бек должен станцевать на своей свадьбе, чтобы было изобилие", и много других.
Как они звучат по-азербайджански ?

Последнее, кстати, мы слышали в фильме "Мешади Ибад" - "бек должен станцевать на своей свадьбе, чтобы было изобилие", в оригинале -"Бей гярек тойунда ойнасын ки, уджузлуг олсун"

Не могли бы Вы сделать нам обратный перевод всего этого на азербайджанский?

Amazing вне форума   Ответить с цитированием