Показать сообщение отдельно
Старый 06.04.2007, 20:24   #43
Местный
 
Аватар для spectator
 
Регистрация: 02.01.2007
Адрес: Baku
Сообщений: 6,559
Сказал(а) спасибо: 344
Поблагодарили 861 раз(а) в 595 сообщениях
Вес репутации: 81
spectator на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Heydar @ 5.4.2007, 19:01) [snapback]48294[/snapback]</div>
Цитата:
Вместе с методом, который человек выбрал для общения. Век за веком, на уровне коллективного безсознательного, языки шлифуются, совершенствуются, и как ни парадоксально, чем сложнее смыслы, передаваемые языком... тем проще и примитивнее с морфологической точки зрения он становится.
[/b]
А можно привести примеры? На мой взгляд, на арабский (с его возможностями словообразования) что-то достаточно нетривиальное перевести (= высказать на нем) проще, чем на азербайджанский (ом).
__________________
VOX POPULI VOX DEYIL

spectator вне форума   Ответить с цитированием