Показать сообщение отдельно
Старый 04.04.2007, 10:10   #32
Местный
 
Аватар для spectator
 
Регистрация: 02.01.2007
Адрес: Baku
Сообщений: 6,559
Сказал(а) спасибо: 344
Поблагодарили 861 раз(а) в 595 сообщениях
Вес репутации: 81
spectator на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(IuM @ 4.4.2007, 9:22) [snapback]47813[/snapback]</div>
Цитата:
Эта исскуственная конструкция - из известного фантастического рассказа. Пример семантической неопределенности, если не ошибаюсь, с параллельной пиджинизацией на русском языке. То есть - структура языка сохранена, но фраза лишена всякого смысла из-за невозможности понять ее компоненты - отдельные слова.

Если не ошибаюсь:
Бокра будланула бодлов... (и далее в этом роде). Там еще, помнится, была фраза о бокре, который "кудрячит бокренка"... :laugh:
[/b]
Гло́кая ку́здра ште́ко будлану́ла бо́кра и курдя́чит бокрёнка

__________________
VOX POPULI VOX DEYIL

spectator вне форума   Ответить с цитированием