::AzeriTriColor-Форум::

::AzeriTriColor-Форум:: (http://www.atc.az/forum/index.php)
-   Наука, культура, искусство, литература (http://www.atc.az/forum/forumdisplay.php?f=79)
-   -   "Не русский язык опасен для Азербайджана, а турецкий" (http://www.atc.az/forum/showthread.php?t=7066)

Dismiss 11.08.2007 01:53

Прочитала интервью Аяза Салаева - пусть и не во всем, но в главном я согласна - аргументы в оправдание прекращения трансляции российских телеканалов на территории Азербайджана не выдерживают никакой критики.


Аяз Салаев: «Не русский язык опасен для Азербайджана, а турецкий»

Выдержка из эксклюзивного интервью с известным кинорежиссером, киноведом Аязом Салаевым Bakililar.az.

- Как Вы оцениваете прекращение трансляции российских телеканалов на территории Азербайджана?

- В свое время, где-то в 1950-х годах бытовал такой лозунг – «Сегодня слушаешь ты джаз, а завтра Родину продашь». До какой степени надо было не верить в свой народ, в его патриотизм, чтобы думать, что увлечение джазовой музыкой может привести к тому, что человек продаст Родину. По сути своей достаточно оскорбительный был лозунг для человека. Точно такой же оскорбительной является мысль о том, что российские каналы внедряют здесь свою идеологию, они способны влиять на сознание людей в пользу России и т. д. Потому что аргументы в оправдание прекращения трансляции российских телеканалов на территории Азербайджана мне приходилось слышать только такие. Это достаточно оскорбительно для людей, которые живут здесь, любят свою Родину.

Лично меня закрытие российских телеканалов никак не коснется, так как я уже давно подписан на кабельное телевидение, поэтому в первую очередь я думаю не о себе, а о тех людях, которые лишены возможности платить, потому что РТР Планета, который остался не телепространстве Азербайджана - один из самых слабых российских телеканалов. Я думаю, что имеется масса доводов, которые будут говорить о том, что закрытие российских телеканалов приносит больше вреда, нежели пользы.

Запрет трансляции российских телеканалов на территории Азербайджана, на мой взгляд, нанесет огромный ущерб, в первую очередь, уровню культурного развития общества.

Во-первых, начнем с языка – русский язык не опасен для Азербайджана, чего нельзя сказать о турецком. Мне кажется, что турецкий язык ввиду своей схожести с азербайджанским очень опасен для нас, так как может полностью поглотить азербайджанский язык. Практически все наши регионы смотрят турецкое телевидение, сериалы турецкого производства, которые к тому же по своему уровню гораздо ниже российских телесериалов.

Другая причина – просветительская сторона. У телевидения, как известно, три функции: информировать, развлекать, просвещать. Просветительская функция у азербайджанских телеканалов, как, впрочем, и у других средств массовой информации республики – наиболее слабая. У российских телеканалов эта сторона была. Единственное, что я смотрел по телевидению, это документальные расследования, посвященные истории, культуре на Первом.

Третья причина – нравится нам это или нет, наш менталитет несет в себе огромное влияние более чем 150-тилетнего пребывания в составе Российской империи и Советского союза. И ничего плохого я в этом не вижу, хотя я горячий сторонник независимости Азербайджана. Я лично получил образование в Москве, ничего, кроме хорошего, вспомнить не могу. Иногда я с ужасом представляю, что бы со мной было и что бы из меня получилось, если бы я в свое время не получил образование в Москве. Ничего плохого в изобилии российских каналов на нашем телепространстве, наличия в стране немалого количества русскоязычных газет, в целом влияния российской культуры на общество, в помине нет.

Если сравнить турецкого, иранского и азербайджанского интеллигентов, то можно увидеть, что у азербайджанского есть черты, которые выгодно отличают его от двух других. Это и есть влияние России. Это особый тип мышления, особое мировоззрение, которое приходит с русской культурой. До сих пор русские школы в Баку наиболее сильные по уровню, самые престижные. Все мои дети учились в русской школе, несмотря на то, что я считаю себя патриотом своей страны.

Надо уметь быть умным, хитрым, чтобы брать хотя бы то, что тебе дают взамен нашей нефти.

Мне кажется, что в какой-то степени, пусть даже самую малость, закрытие российских телеканалов повлияет и на количество уезжающих из страны - мне приходилось слышать подобную мысль от своих знакомых.

IuM 11.08.2007 03:03

<div class='quotetop'>Цитата(Dismiss @ 10.8.2007, 22:53) [snapback]74071[/snapback]</div>
Цитата:

Во-первых, начнем с языка – русский язык не опасен для Азербайджана, чего нельзя сказать о турецком. Мне кажется, что турецкий язык ввиду своей схожести с азербайджанским очень опасен для нас, так как может полностью поглотить азербайджанский язык.
[/b]
А. Салаев слово в слово повторил мой любимый тезис.

Респект. Умный он мужик.

spectator 11.08.2007 03:40

<div class='quotetop'>Цитата(Dismiss @ 11.8.2007, 1:53) [snapback]74071[/snapback]</div>
Цитата:

- В свое время, где-то в 1950-х годах бытовал такой лозунг – «Сегодня слушаешь ты джаз, а завтра Родину продашь».
[/b]
Стихи С.Михалкова звучали несколько иначе: "Сегодня он играет джаз, а завтра родину продаст". (смайдик_педант).



Buta 11.08.2007 10:16

НЕ СОГЛАСНА! Бред, скопирую свои посты с другого форума сюда

Pan 11.08.2007 10:19

Согласен.

Madyar 11.08.2007 10:21

<div class='quotetop'>Цитата(spectator @ 11.8.2007, 3:40) [snapback]74085[/snapback]</div>
Цитата:

Стихи С.Михалкова звучали несколько иначе: "Сегодня он играет джаз, а завтра родину продаст". (смайдик_педант).
[/b]
Правильная статья!
Жаль только, что мнение Аяза Салаева (типичного азербайджанского интеллигента) так и останется гласом вопиющего в пустыне. А баранизация страны идет полным ходом....

Shahin 11.08.2007 13:18

Я очень уважаю Аяз муаллима, но с этим тезисом тоже не согласен. Он сгущает краски. Естественно, новое поколение говорит по турецки лучше, чем мы, и наш язык тоже обогащается турецкими словечками. Но это же естественный процесс. Разве наш язык веками не подвергался влиянию персидского, арабского и русского языков? Не исчез же он.

Мне кажется экспансия английского языка тоже усиливается в последнее время. Просто каждый выбирает для себя. Говорить ли на родном языке или забыть его.

IuM 11.08.2007 16:54

<div class='quotetop'>Цитата(Dismiss @ 10.8.2007, 22:53) [snapback]74071[/snapback]</div>
Цитата:

Мне кажется, что в какой-то степени, пусть даже самую малость, закрытие российских телеканалов повлияет и на количество уезжающих из страны - мне приходилось слышать подобную мысль от своих знакомых.
[/b]

... А вот здесь мужика явно занесло. Ну да, позакрывали каналы и люди, охваченные нестерпимым горем, дружно рванут из страны.

Это некорректная интерпретация фактов, при всем уважении к А. Салаеву.

zambaru 11.08.2007 18:25

Меня поражает психология совков. Когда они рассуждают: кем бы я был если бы не поступил в Советский Институт кинематогрфии в Москве? Они не могут предчтавить себе мир без совка. Дорогие мои если бы не было совка то объязательно что-то было бы на ее месте. Возможно Аяз Салаев отучился бы во Франции или Италии и стал бы всемироно известным режиссером. А если был бы посредственностью то....... так ему и надо. Согласитесь что тотальная роздача высшего образования тоже не есть хорошо. Возомнили себя Шариковы черт знает кем, благодаря бесплатному советскому образованию.

Gruber 11.08.2007 22:42

Бир миллят - ики дёвлят
Так что не надо боятся отуречивания, живем в век глобализации. Азербайджану нужен Старший Брат, на которого надо ровняться, который бы похлопывал по плечу и одобрял или похлопывал по башке и не одобрял. Турция на эту роль подходит как нельзя лучше. Для благополучия народа, такой мелочью, как национальная самоидентификация (и суверенитет, в дальнейшем), можно пожертвовать.

IuM 21.08.2007 20:42

<div class='quotetop'>Цитата(Gruber @ 11.8.2007, 19:42) [snapback]74176[/snapback]</div>
Цитата:

Бир миллят - ики дёвлят
Так что не надо боятся отуречивания, живем в век глобализации. Азербайджану нужен Старший Брат, на которого надо ровняться, который бы похлопывал по плечу и одобрял или похлопывал по башке и не одобрял. Турция на эту роль подходит как нельзя лучше. Для благополучия народа, такой мелочью, как национальная самоидентификация (и суверенитет, в дальнейшем) , можно пожертвовать.
[/b]
Боюсь, это слишком ответственное заявление.

"Вечное счастье Азербайджана связана с Россией" (с) М. Ф. Ахундов.

Может, перестанем наступать всё на те же грабли, а?

Национальная самоидендификация и суверенитет - слишком важная вещь во все времена, чтобы ею жертвовать, в том числе и для господ турков.

Ziyadli 21.08.2007 21:20

<div class='quotetop'>Цитата(Madyar @ 11.8.2007, 10:21) [snapback]74094[/snapback]</div>
Цитата:

Правильная статья!
Жаль только, что мнение Аяза Салаева (типичного азербайджанского интеллигента) так и останется гласом вопиющего в пустыне. А баранизация страны идет полным ходом....
[/b]
О точно. Он именно интеллигент. А наша интеллигенция всегда была немножко причудливой. Вернее, она не наша. Всегда против своего народа, всегда за какие-то дебильные философские идеалы.

Он бы хоть для начала по азербайджанские научился. Сам себе режиссер

IuM 21.08.2007 23:15

<div class='quotetop'>Цитата(JanPolad @ 11.8.2007, 15:25) [snapback]74134[/snapback]</div>
Цитата:

Меня поражает психология совков. Когда они рассуждают: кем бы я был если бы не поступил в Советский Институт кинематогрфии в Москве? Они не могут предчтавить себе мир без совка. Дорогие мои если бы не было совка то объязательно что-то было бы на ее месте. Возможно Аяз Салаев отучился бы во Франции или Италии и стал бы всемироно известным режиссером. А если был бы посредственностью то....... так ему и надо. Согласитесь что тотальная роздача высшего образования тоже не есть хорошо. Возомнили себя Шариковы черт знает кем, благодаря бесплатному советскому образованию.
[/b]

А я отвечу Джан Полад, может и резко. Прошу простить, ежели задену.

Нам не дано знать, кем был бы Аяз Салаев.

Но я одно знаю точно - ежели наша кинематография находилась бы в поле нам сейчас хорошо знакомом, - максимум на что бы мог он рассчитывать, - снимать дешевые фильмишки с визжащими девками в кабаре или 127 серию "Ашга сюргюн".

И не было бы у нас ни "О олмасын, бу олсун" ни "Ахырынджы ашырым" ни "Бир галанын сирри".

Это все, между прочим русская школа, действительно одна из сильнейших в мире. Сейчас, конечно, она сильно деградировала, но мы видели и период ее расцвета. Помните. Джан Полад, что даже критику на паршивую совковую школу вы пишете на русском языке.

Впрочем - "Ашга сюргюн" я уважаю. Я вообще уважаю захватчиков и завоевателей, ибо турецкий язык безнаказанно порабощает азери. Вон, даже в превосходном издании "Голода" Кнута Гамсуна вместо "dünya yazıçıları" - "dünya yazarları". Насмотревшись сериалов, мой племянник стал говорить на стамбульском диалекте турецкого.

Лучше бы наши кинематографисты сериалы бы снимали. А все турецкое действительно надо контролировать - благодаря своей языковой близости агрессивная турецкая среда, особенно масс-культура, способна частично или полностью разрушить податливую азербайджанскую.

zambaru 21.08.2007 23:51

<div class='quotetop'>Цитата(Ziyadli @ 21.8.2007, 21:20) [snapback]74645[/snapback]</div>
Цитата:

Он бы хоть для начала по азербайджанские научился. Сам себе режиссер
[/b]
люблю я твои <strike>посты</strike>тосты Михалыч! Ёмкие, короткие! ©

Хикмет Гаджи-заде 22.08.2007 04:46

И всё таки надо нам на Евро марш пойти

IuM 22.08.2007 09:13

<div class='quotetop'>Цитата(Ziyadli @ 21.8.2007, 18:20) [snapback]74645[/snapback]</div>
Цитата:

О точно. Он именно интеллигент. А наша интеллигенция всегда была немножко причудливой. Вернее, она не наша. Всегда против своего народа, всегда за какие-то дебильные философские идеалы.

Он бы хоть для начала по азербайджанские научился. Сам себе режиссер
[/b]
А он азери выучил, точнее все время пытается выучить.

Все же я его уважаю хотя бы за отклик о фильме "Ночь без конца". Фильм такой был, об азербайджанской проститутке сороковых-пятидесятых. Все тогда подняли вой, мол, азербайджанские женщины не такие, они не шлюхи, никогда не проституировали и не будут и т. д. Другие возмущались, что за мол, клевета, нашли одну проститутку в сороковые и носятся с ней, а ведь "девяносто девять процентов наших женщин в те годы были чистыми".

В общем, критиковали страшно.

Ну он тогда спокойно и заметил: "мы статую освобожденной женщине, с себя чадру скидывающей, не поставили? Ну вот, она и разделась... полностью".

Надо сказать, что дубайская эпопея еще не началась, царил целомудренный совок.

Чтобы такое сказать - надо умницей быть. Не, Зиядлы, не стоит так жестко. Он человек порядочный.

IuM 22.08.2007 09:31

<div class='quotetop'>Цитата(Shahin @ 11.8.2007, 10:18) [snapback]74100[/snapback]</div>
Цитата:

Я очень уважаю Аяз муаллима, но с этим тезисом тоже не согласен. Он сгущает краски. Естественно, новое поколение говорит по турецки лучше, чем мы, и наш язык тоже обогащается турецкими словечками. Но это же естественный процесс. Разве наш язык веками не подвергался влиянию персидского, арабского и русского языков? Не исчез же он.

Мне кажется экспансия английского языка тоже усиливается в последнее время. Просто каждый выбирает для себя. Говорить ли на родном языке или забыть его.
[/b]

Нет, наш язык не просто подвергался воздействию турецкого и арабского а был пиджинизирован ими. Откройте "Китаби-Деде-Горгуд", попытайтесь прочитать неадаптированный текст. Вы будете испытывать затруднения, но, в общем, все поймете.

А затем попробуйте почитать, допустим, Физули или Шаха Исмаила Хатаи. Боюсь, текст произведет на вас впечатление филькиной грамоты. Даже если отбросить аппелирование к исламской философии, все равно будет филькина грамота, поскольу процент арабо-фарсидских слов в этих произведениях доходит до 90%.

Такого с русским языком не было. Он обогащал азери, а не пиджинизировал его.

А вот турецкий вполне может не пиджинизировать, а просто-напросто поглотить наш язык, именно вследствие своей лингвистической близости.

Pan 22.08.2007 09:59

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Цитата:

Такого с русским языком не было. Он обогащал азери, а не пиджинизировал его.
А вот турецкий вполне может не пиджинизировать, а просто-напросто поглотить наш язык, именно вследствие своей лингвистической близости.[/b]
+1

zambaru 22.08.2007 10:01

<div class='quotetop'>Цитата(IuM @ 22.8.2007, 9:13) [snapback]74683[/snapback]</div>
Цитата:

Ну он тогда спокойно и заметил: "мы статую освобожденной женщине, с себя чадру скидывающей, не поставили? Ну вот, она и разделась... полностью".
Чтобы такое сказать - надо умницей быть. Не, Зиядлы, не стоит так жестко. Он человек порядочный.
[/b]
об этом и говорит Зиядлы!!! "Они" статую освободивщейся женщине ставили "они" !!! А не мы! Советская иделогоия при поддержке своей местной пятой колонны. Он когда понял, что есть азебайджанец? После того советская власть начала сдавать? Ну тогда он и.........

<div class='quotetop'>Цитата(IuM @ 22.8.2007, 9:13) [snapback]74683[/snapback]</div>
Цитата:

А он азери выучил, точнее все время пытается выучить.
[/b]
как Вы изволили заметить. И то как я понял, он все время только и пытается его выучить.

Durna 22.08.2007 10:17

<div class='quotetop'>Цитата(JanPolad @ 11.8.2007, 18:25) [snapback]74134[/snapback]</div>
Цитата:

Меня поражает психология совков. Когда они рассуждают: кем бы я был если бы не поступил в Советский Институт кинематогрфии в Москве? Они не могут предчтавить себе мир без совка. Дорогие мои если бы не было совка то объязательно что-то было бы на ее месте. Возможно Аяз Салаев отучился бы во Франции или Италии и стал бы всемироно известным режиссером. А если был бы посредственностью то....... так ему и надо. Согласитесь что тотальная роздача высшего образования тоже не есть хорошо. Возомнили себя Шариковы черт знает кем, благодаря бесплатному советскому образованию.
[/b]
:ae: :ae: :ae: :ae: :ae:

Совок уже достал :) Не выдерживает никакой критики тезис о том, что якобы российские телесериалы лучше, чем турецкие. Сериал он и в Африке сериал, да и турецкйи серила ближе по ментальности к жителю села в Имишлах, нежели российский а-ля гламур, списанный с Латино и Северо амеркианцев. Ашга сюргюн не сомтрела, но уверена, что там сюжет типа Лейли и Меджнун, намус гейрят и проч уси-пуси. А российские сериалы - мать и дочь любят одного и того же мужчину и пытаются обе заскочить к нему в постель и/или про держательницу борделя, дочь которйо в итоге насилуют также как и оан чужих дочерей или про ментов и бравых омоновцев, к-ые борются против... ЛКН и чехов :)) А эта отмороженная семйека Букиных?

Durna 22.08.2007 10:18

И вообще – чем больше языков знает человек, тем лучше. Но совок надо выжигать каленым железом :biggrin:

Durna 22.08.2007 10:24

<div class='quotetop'>Цитата(Dismiss @ 11.8.2007, 1:53) [snapback]74071[/snapback]</div>
Цитата:

Третья причина – нравится нам это или нет, наш менталитет несет в себе огромное влияние более чем 150-тилетнего пребывания в составе Российской империи и Советского союза. И ничего плохого я в этом не вижу, хотя я горячий сторонник независимости Азербайджана. Я лично получил образование в Москве, ничего, кроме хорошего, вспомнить не могу. Иногда я с ужасом представляю, что бы со мной было и что бы из меня получилось, если бы я в свое время не получил образование в Москве. Ничего плохого в изобилии российских каналов на нашем телепространстве, наличия в стране немалого количества русскоязычных газет, в целом влияния российской культуры на общество, в помине нет.

[/b]
Аяз муаллим, не надо ужасаться. Кустурица не получал образования в Москве и ничего вроде, да и вообще в его академическом списке нет громких названий учебных заведений.

Кстати, товарищи по-старше, подскажите работы уважаемого г-на Салаева?

IuM 22.08.2007 10:55

<div class='quotetop'>Цитата(Durna @ 22.8.2007, 7:24) [snapback]74697[/snapback]</div>
Цитата:

Аяз муаллим, не надо ужасаться. Кустурица не получал образования в Москве и ничего вроде, да и вообще в его академическом списке нет громких названий учебных заведений.

Кстати, товарищи по-старше, подскажите работы уважаемого г-на Салаева?
[/b]
Да :) ? Вы внимание на фамилию этого известного режиссера обратили? Важно не то, какое образование он получил, а к какому ментальному полю он принадлежит. А поле - европейское.

А мы без того самого совка к какому бы полю принадлежали? Не догадывайтесь, Дурна? А до совка была школа имперская. Говорю это не в критериях "хорошо-плохо", а просто констатирую. Назовите мне одну всемирно известную турецкую кинокартину. Кстати - иранскую школу кинематографии можно назвать самой сильной в регионе. И опять-таки - не "хорошо-плохо", а та же самая констатация факта.

Конечно, можно долго рассуждать а-ла "если бы да кабы...".

Самая известная работа Аяза Салаева - "Яраса". Награды на международных конкурсах, между прочим, взял.

IuM 22.08.2007 11:06

<div class='quotetop'>Цитата(Durna @ 22.8.2007, 7:18) [snapback]74696[/snapback]</div>
Цитата:

И вообще – чем больше языков знает человек, тем лучше. Но совок надо выжигать каленым железом :biggrin:
[/b]
Насчет языков и их количества - согласен. Сколько языков - столько личностей в одном человеке.

А вот насчет каленого железа вашу мысль не понял. Если под совком вы имеете специфический стиль мышления - согласен.

Но если культурное наследие советского периода, в том числе русскоязычную литературу и школу кинематографа - я категорически против.

IuM 22.08.2007 11:19

<div class='quotetop'>Цитата(Durna @ 22.8.2007, 7:17) [snapback]74695[/snapback]</div>
Цитата:

:ae: :ae: :ae: :ae: :ae:

Совок уже достал :) Не выдерживает никакой критики тезис о том, что якобы российские телесериалы лучше, чем турецкие. Сериал он и в Африке сериал, да и турецкйи серила ближе по ментальности к жителю села в Имишлах, нежели российский а-ля гламур, списанный с Латино и Северо амеркианцев. Ашга сюргюн не сомтрела, но уверена, что там сюжет типа Лейли и Меджнун, намус гейрят и проч уси-пуси. А российские сериалы - мать и дочь любят одного и того же мужчину и пытаются обе заскочить к нему в постель и/или про держательницу борделя, дочь которйо в итоге насилуют также как и оан чужих дочерей или про ментов и бравых омоновцев, к-ые борются против... ЛКН и чехов :)) А эта отмороженная семйека Букиных?
[/b]
Если вы рассуждаете в плане ментальности, то конечно, турецкие сериалы нам ближе. Только Дурна, отнеситесь к ним посерьезнее - сериалы мощный инструмент, воздействующий на сознание миллионов. Как, впрочем, реклама.

Но в плане сохранения языка - они представляют опасность большую, нежели российские. Говорю не в защиту русских сериалов. Мне и то и другое внушает глубокое отвращение.

Моя позиция однозначна - необходимо теснить масс-культуру как русскую, так и турецкую, заменяя ее своей. Пусть наши свои сериалы смотрят :) А интеллектуалы все равно имеют свое поле, от обывателей отличное.


Текущее время: 04:41. Часовой пояс GMT +5.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot