PDA

Просмотр полной версии : Алиев говорит о Медведеве


Tribunus
29.11.2010, 02:43
По данным авторов Wikileaks, Алиев описал президента России Дмитрия Медведева как "современного интеллектуала нового поколения", которого окружают люди, ему неподконтрольные.

Алиев сообщил, что он "сам был свидетелем того, как Медведев принимал решения, которые затем требовали дальнейшего одобрения", сказано в документах. Автор докладной записки продолжает, что речь шла о соглашении о демаркации границы, которое Алиев согласовал с Медведевым и которое было потом заблокировано "другими" – судя по всему, офисом премьер-министра.

"Многие высокопоставленные чиновники не признают [Медведева] лидером", - цитирует Алиева автор документа. - Он говорит, что есть все признаки конфронтации между командами этих двух политиков, хотя этого пока нет между Медведевым и Путиным лично".

"У нас в азербайджанском языке есть пословица "в одном котле нельзя варить две головы", - сказал, по данным Wikileaks, азербайджанский лидер.

http://www.bbc.co.uk/russian/international/2010/11/101128_wikileaks_letter.shtml

Гончар
29.11.2010, 03:36
Триб, сам то что думаешь по статье в теме?))

ZSJ
29.11.2010, 07:44
Пословица передана правильно :)
интересно откуда у у них все эти документы, я не в курсе всех этих разборок.
Им кто-то сливает из американского правительства

Beyim
29.11.2010, 07:59
Vot kak bylo v originale:
He said that there are signs of a strong confrontation between the teams of the two men, although not yet between Putin and Medvedev personally. "We have a saying in Azeri, 'Two heads cannot be boiled in one pot'" (crude street slang suggesting that two leaders are spoiling for a fight).
Идиоты переводчики не правильно перевели.
Во-первых, ето не грубый уличный сленг, во-вторых, два лидера не собираются драться. Хороши что юранлисты русского отдела ББС не перевели весь текст сразу.
А вообше интересно как аукнется все ето Баку. Там с Ираном все еше хуже.

А вот и сам источник в оригинале.

http://cablegate.wikileaks.org/cable/2010/02/10BAKU134.html

ZSJ
29.11.2010, 09:10
а вот это интересно

In response to U/S Burns' question about the Russian
role in the NK talks, Aliyev responded that he was convinced
that Medvedev's efforts have been sincere. He said that
Medvedev has personally met with the Azerbaijani and Armenian
presidents five times. Thus any failure to make progress on
this issue will damage Medvedev's credibility. He said that
at Sochi, Medvedev tried to persuade Sargsian to achieve a
breakthrough. He added, however, that it was strange that
with so much pressure from Moscow and Lavrov's visit to
Yeveran, the Armenians not only resisted progress, but
actually backtracked on previously-agreed items. In response
to a question, Aliyev said that he believes that PM Putin has
his own separate opinion about the desirability of an NK
resolution. "I have no evidence, but I can feel this,"
Aliyev remarked.

Ашина
29.11.2010, 09:40
Vot kak bylo v originale:

Идиоты переводчики не правильно перевели.
Во-первых, ето не грубый уличный сленг, во-вторых, два лидера не собираются драться. Хороши что юранлисты русского отдела ББС не перевели весь текст сразу.
А вообше интересно как аукнется все ето Баку. Там с Ираном все еше хуже.

А вот и сам источник в оригинале.

http://cablegate.wikileaks.org/cable/2010/02/10BAKU134.html

В общем, можно сказать, Алиеву повезло:yes: В частных беседах он выглядит лучше, чем в официальной риторике.

ZSJ
29.11.2010, 09:48
В общем, можно сказать, Алиеву повезло:yes: В частных беседах он выглядит лучше, чем в официальной риторике.

Именно это я тоже хотел сказать.
Вообще после опубликования этого документа я по другому взглянул на президента

Beyim
29.11.2010, 23:46
Честно говоря, я тоже почувствовала хоть какую-то симпатию к Ильхаму.

А вы прочитали, что он говорил про Аднана и Eмина?

Scarlett
30.11.2010, 00:16
А вы прочитали, что он говорил про Аднана и Eмина?
и что говорил?

Beyim
30.11.2010, 00:37
Две цитаты из документа:
Finally, on the jailed youth activists, though he made no firm commitments regarding their release, he said, "I think (a pardon or amnesty) can be done. I had no intention to hurt anyone."Pardon or Amnesty of the Youth Activists "Can be Done" --------------------------------------------- --------- ¶ (http://cablegate.wikileaks.org/cable/2010/02/10BAKU134.html#par16)
16. (C) U/S Burns said that one of the ways Azerbaijan could show leadership as a tolerant and secular country was in advancing democracy and human rights. He specifically asked that, following the appeal process of the two youth activists, the President find a way on humanitarian grounds to release the two men. Aliyev made no firm commitment, but responded, "I think this can be done. I had no intention to hurt anyone." When U/S Burns expressed the hope that the government could quietly take this step, the President said, "Okay."
Отсюда
http://cablegate.wikileaks.org/cable/2010/02/10BAKU134.html

Beyim
30.11.2010, 00:42
В феврале он сказал что можно амнистировать или простить ребят. "Я не хочу никого обижать (или [делать больно]" "hurt" лучше переводитсья как incitmek). И только в ноjaбре ребят отпустили. Почему? Кто или что не давало ему возможности показать свою добрую волю?

Scarlett
30.11.2010, 00:51
В феврале он сказал что можно амнистировать или простить ребят. "Я не хочу никого обижать (или [делать больно]" "hurt" лучше переводитсья как incitmek). И только в ноjaбре ребят отпустили. Почему? Кто или что не давало ему возможности показать свою добрую волю?
может намекал на то что, если попросят прощения он простит?

Beyim
30.11.2010, 01:02
А что, в ноябре они тоже не просили прошенiя. Мне кажется, все таки, серый кардинал был очень зол, потому.
Хотя как говорит Бёрнс, Алиев твердо не обешал их выпустить, а сказал, что "думает что такое возможно".

P.S.Интересно, держать невинных людей 1,5 года в тюрьме - не входит в понятие "делать больно"?

Scarlett
30.11.2010, 01:12
А что, в ноябре они тоже не просили прошенiя. Мне кажется, все таки, серый кардинал был очень зол, потому.
Хотя как говорит Бёрнс, Алиев твердо не обешал их выпустить, а сказал, что "думает что такое возможно".
В ноябре они отсидели пол срока, и если статья не тяжёлая, то почти всех кто хлопочет( обычно за деньги) отпускают раньше времени.....

Arian
30.11.2010, 03:03
В феврале он сказал что можно амнистировать или простить ребят. "Я не хочу никого обижать (или [делать больно]" "hurt" лучше переводитсья как incitmek). И только в ноjaбре ребят отпустили. Почему? Кто или что не давало ему возможности показать свою добрую волю?

Безграмотность юридическая и политическая тех, кто даже не организовал для них ходатайства о помиловании. Как он мог их помиловать, если никто официально за помилованием не обратился?

QafqazWolf
30.11.2010, 06:38
An enraged Revolutionary Guard Chief of Staff Mohammed Ali Jafari allegedly got into a heated argument with Mahmoud Ahmadinejad and slapped him in the face because the generally conservative president had, surprisingly, advocated freedom of the press.
http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,731580,00.html

Интересно, что кроме проекта информационного агентства "Турана", у других духа не хватило публиковать материал про Азербайджан. А вот про Армению, все с удовольствием и героически публикуют. (c)

ZSJ
30.11.2010, 07:16
Безграмотность юридическая и политическая тех, кто даже не организовал для них ходатайства о помиловании. Как он мог их помиловать, если никто официально за помилованием не обратился?

да уж, прямо какая-то правовая дилемма

Tribunus
30.11.2010, 14:31
Триб, сам то что думаешь по статье в теме?))

Что Россиянам известно, то и Алиев подтвердил.

Dismiss
30.11.2010, 14:53
WIKILEAKS: ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ КУХНЯ СО СТРАННЫМИ ИНГРЕДИЕНТАМИ
http://atc.az/templates/Default/images/spacer.gif

Николай Крутов

Сомнения партнеров США в подлинности документов, представленных WikiLeaks, или, вернее сказать, в истинности указанных в них деталей вполне уместны. Взять хотя бы подробности встречи президента Ильхама Алиева с заместителем госсекретаря США Уильямом Бернсом, упомянутые Новрузом Мамедовым.

В якобы отчете дипломата Дональда Лу о встрече указывается, что Ильхам Алиев выдал характеристики российскому тандему Дмитрия Медведева и Владимира Путина, которые были расценены американскими дипломатами, как грубость и чуть ли не оскорбление. Речь идет об азербайджанской поговорке "две головы не могут вариться в одном котле", по версии файла сайта употребленной президентом Азербайджана. Странно, что народный фольклор, имеющий свои особые традиции, почему-то низводится до уровня брани. Именно так стали трактовать эту аннотацию американского дипломата некоторые СМИ, обрадовавшиеся возможности устроить провокации и положить ложку дегтя в бочку меда российско-азербайджанских отношений. В любом языке существуют устойчивые народные выражения, которые только непосвященному могут казаться некорректными. Остается только сомневаться в квалификации американского дипломата, выдавшего поговорку за скабрезность.

ttp://atc.az/index.php?newsid=1685 (http://atc.az/index.php?newsid=1685)

Coolio
30.11.2010, 17:19
Вообще, вся эта история с этими "утечками" действительно напоминает банальный спектакль. Вроде нападений "11 Сентября". Ну не верится, что какой-то там сайтик так вот запросто таскает такую секретную инфу и руководство США со всеми вспомогательными ведомствами ничего не могут поделать, ни с утечками, ни с лицами их осуществляющими.
Вопрос в том, с какой целью это все делается.

Zeynal74
01.12.2010, 03:07
Викиликс по моему это очень большой проект американцев по крупной системе шантажа всех поголовно мировых лидеров. Сейчас они только налаживают систему.

А так Ильхам правду сказал, причем коротко и лаконично.