PDA

Просмотр полной версии : Вражда — не приговор


Fireland
30.10.2009, 18:25
Вражда — не приговор (http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1256909)

За последний год между непримиримо враждующими Арменией и Азербайджаном появились обнадеживающие примеры "народной дипломатии". Дважды в Ереване, Баку и Нагорном Карабахе вместе побывали делегации известных людей из обеих стран. Но они не были первыми в преодолении вражды. Эта эстафета началась в прошлом. 20 лет назад случилось невероятное: между армянами и азербайджанцами состоялся добровольный обмен деревнями. Оказалось, что даже во времена противостояния диалог и доверие возможны, если люди этого хотят. А люди — хотели.

Сергей Агафонов

Сегодня об истории армянской общины Керкенджа и азербайджанской общины Кызыл-Шафага вспоминают главным образом иностранные правозащитные организации — на нее ссылаются едва ли не на всех международных конференциях, посвященных проблеме этнических конфликтов как на уникальный опыт "коллективного позитивного поведения". В то же время этот сюжет крайне не популярен для властей — что в Армении, что в Азербайджане. Об обмене деревнями написана книга, но она издана в Грузии на средства немецкого благотворительного фонда и не продается ни в Ереване, ни в Баку. Снят документальный фильм, профинансированный в основном голландцами, но он не показан ни на армянском, ни на азербайджанском широком экране. Складывается ощущение, что самой истории то ли боятся, то ли стыдятся. "Огонек" пытался разобраться — почему?

Войти в историю
Керкендж — это старая (говорят, ей 400 лет) деревня в полторы сотни дворов в Шемахинском районе Азербайджана, в 100 километрах от Баку. Кызыл-Шафаг вдвое моложе годами, но во столько же больше в размерах — в бывшем Калининском районе Армении и в 3 километрах от границы с Грузией. До 1989-го Керкендж был армянским селом, а Кызыл-Шафаг — азербайджанским. Теперь вот уже 20 лет наоборот: в Керкендже живут азербайджанцы из Армении, а в Кызыл-Шафаге (Красная Заря, если по-русски) — армяне из Азербайджана. Армяне, правда, Красную Зарю переименовали, сначала хотели в привычный Керкендж, но историческая родина не позволила: теперь деревня называется Дзюнашох (Сияющий Снег), а район из Калининского стал Лорийский марз.

Этот обмен деревнями и есть невероятное, ставшее очевидным: сотни людей были согнаны обстоятельствами с насиженных мест, но община не распалась, а сохранила себя, потому что люди враждующих сторон поверили друг другу и сами устроили свою судьбу. В то суровое время случались (и довольно часто) индивидуальные размены — дом на дом, но других примеров массового добровольного переселения по взаимному договору печальная история конфликта не знает.

Простые деревенские люди буквально вписали себя в современную социологическую науку. Вот, к примеру, цитата из опубликованной книги про них: "Мы исследовали конкретный случай, когда жители двух общин в результате гражданской инициативы обменялись селами, избежав ужасов насильственной депортации и, как возможного следствия этого, утраты имущества и угрозы своей жизни (исследовательский проект реализовывался в 2006-2007 годах при поддержке Южно-Кавказского регионального отделения фонда им. Генриха Белля (Германия).— "О"). Само возникновение необходимости в подобной инициативе было обусловлено разгорающимся конфликтом, который определял повседневность жителей этих сел в Армении и Азербайджане и ход которого они не могли контролировать. Вместе с тем в ситуации быстрой деградации советской власти и возникновения новой силы — национального движения — для жителей этих сел все же оставалось пространство выбора варианта исхода. Они нашли решение, дававшее надежду... Такое коллективное решение было не только тяжело принять, но и еще сложнее реализовать. Обе стороны будущего обмена оказались заложниками конфликта, который подогревался политиками. Однако, отказавшись идти на поводу у обстоятельств и недальновидных решений чиновников и политиков, они смогли достойно выйти из сложнейшей ситуации, в которую силой обстоятельств оказались вовлечены. Для этого понадобился прежде всего мирный контакт между представителями двух общин — азербайджанской из села Кызыл-Шафаг и армянской из села Керкендж. Договор был реализован без поддержки властей и скорее вопреки им. Этот гражданский договор сохраняет свою силу вплоть до наших дней".

http://www.kommersant.ru/ISSUES.PHOTO/OGONIOK/2009/024/og_04s.gifhttp://www.kommersant.ru/pics/a.gif
Увеличить (http://www.kommersant.ru/ISSUES.PHOTO/OGONIOK/2009/024/og_04.gif)
По лезвию ножа
Для армян в Керкендже мирная жизнь кончилась сразу после сумгаитских событий февраля 1988-го — жертвой тогда стал их односельчанин Габриел Трдатян, который жил в Сумгаите. Его хоронили в селе под контролем милиции. После этого, цитируют социологи армянских жителей Керкенджа, все переменилось: "После Сумгаита всегда опасность была... Это было заметно. Знакомый [азербайджанец] видит тебя, лицо отворачивает, в другую сторону идет, не хочет разговаривать с тобой, кто-то говорит такое, чего раньше не говорил... И ты видишь, что милиция не на твоей стороне..."

Атмосфера сгущалась, напряжение росло, через несколько месяцев в Керкендже появились беженцы — армяне, изгнанные из своих поселений в соседних районах. К ноябрю, судя по воспоминаниям жителей, стало просто страшно: "В селе было еще спокойно, но в эту ночь напали на армян Шемахи, Шестого совхоза и других мест. Армяне все оставили, бежали половина в Мадрасу (соседняя деревня.— "О"), половина — в наше село". После этого вопрос переселения стал основным для общины Керкенджа — надежды на то, что вернется прежняя спокойная жизнь, больше не было.

Для азербайджанцев в Кызыл-Шафаге ситуация развивалась по схожему сценарию, хотя остроту событий в этой деревне жители ощутили на себе только осенью: сначала повалил поток азербайджанских беженцев из внутренних районов Армении ("Через нашу деревню проходили люди из Агбаба и других деревень — уходили через Грузию в Азербайджан... А мы все удивлялись, зачем они уезжают, разве можно родину покидать. Откуда мы знали, что и нас такое ожидает"), потом совсем рядом — в райцентре Калинино — от брошенного из толпы камня скончался старик-азербайджанец. Именно с этого момента сомнений не осталось: исход неизбежен.

С осени 1988-го до апреля 1989-го обе деревни жили на осадном положении — поиск мест для возможного переселения велся активно, но друг друга Керкендж и Кызыл-Шафаг нашли отнюдь не сразу. До этого оба села оказались фактически в изоляции — с одной стороны, организовали отряды самообороны и никого постороннего к себе не пускали; с другой стороны, брошенные в глубине враждебных территорий этнические анклавы прикрывали пусть и малочисленные, но милицейские формирования. Азербайджанцев страховали свердловские курсанты училища МВД, армян — милицейские курсанты из Алма-Аты. Когда жителей деревень опрашивали социологи, те вспоминали, что даже в напряженный "оборонительный период" существовавшие прежде нормальные отношения с ближайшими армянскими и азербайджанскими селами не прервались, беды ждали не от соседей, которые помогали даже боеприпасами (так было, например, в Керкендже), а от посторонней "третьей силы". Если бы не самоорганизация и самооборона, обмен не состоялся бы, поскольку уже к концу 1988 года в Азербайджанской ССР кроме Керкенджа не осталось других селений, где жили армяне. Кызыл-Шафаг был азербайджанским селом в Армении до августа 1989 года и тоже оказался последним — других к тому времени больше не было.

Найти друг друга
Вот еще цитата из книги о переселении деревень: "Власть демонстрировала полное непонимание ситуации, пытаясь силой удерживать этническую чересполосицу. Один из главных брендов советской власти — дружба народов — терпел один удар за другим. Оставалось только имитировать интернационализм, охраняя его танками. Это делалось вместо того, чтобы, например, оказать помощь в обмене селами... Чиновники просто умыли руки и оставили сельчанам только одну возможность — самим искать выход из ситуации. Даже присланные из Москвы назначенцы не имели реальной власти. После начала конфликта встречи с представителями власти случались неоднократно. Но, как правило, никаких позитивных перемен они с собой не несли. Жители Кызыл-Шафага вспоминают: "Из Москвы приехали... Из Центрального комитета, фамилия его была Волков... Приехал, уговаривал — куда вы уезжаете, вот армяне возвращаются в Баку... Ему не поверили. Власть не только не помогала, но и продолжала играть в свои игры, в которых люди становились разменной монетой".

Искали варианты исхода на общих собраниях, всем селом. Из Кызыл-Шафага уже с осени 1988-го отправляли по разным адресам аксакалов искать место для переезда. Обсуждались разные варианты — от переселения в Россию (говорили о Ростовской области) до высадки на голом месте под азербайджанской Габалой. С декабря 1988-го были заняты поиском и жители Керкенджа. И здесь среди адресов звучала Россия (Краснодарский край и город Георгиевск), и здесь представители общины колесили в поисках возможного для переезда места, только уже по опустевшим азербайджанским селам в Армении. В феврале 1989 года очередная "поисковая группа" возвращалась в окруженный войсками Керкендж с пустыми руками. На въезде узнали: в райцентр приехали азербайджанцы с предложениями меняться селами, ждут уже три дня. Это были люди из Кызыл-Шафага.

Дальше, по рассказам, процедура была такая: армяне в сопровождении солдат едут в Шемаху, где договариваются с комендатурой, чтобы приехавших пустили в блокированный Керкендж, оставляют расписку в райисполкоме, что отвечают за жизнь азербайджанцев и что с ними ничего не случится. Потом, уже вместе с гостями, возвращаются в родное село.

Переговоры двигались споро: уже через три дня из Керкенджа в Кызыл-Шафаг выдвинулась ответная делегация — осматривать азербайджанское село. На такие "мелочи", как состояние домов (в Кызыл-Шафаге они были новее и лучше) внимания уже не обращали: поджимали обстоятельства и растущая по обеим сторонам границы напряженность. Не смущало и то, что в армянском селе главной специализацией было виноградарство, а в азербайджанском — скотоводство. Ключевым стал вопрос о захоронениях — традиционно самый чувствительный и острый на Кавказе. Представители общин признавались потом в разговорах с социологами: обмен стал возможным именно потому, что удалось договориться по этой проблеме. Как вспоминают участники событий, взаимные договоренности сохранить кладбища скрепил обряд: дело было в Кызыл-Шафаге, азербайджанцы поклялись держать слово на Коране. Все остальные вопросы согласовали легко, включая и порядок передачи государственного имущества без потерь другой стороне. Забирали с собой только личное.

Власть такую самодеятельность активно не приветствовала. В Кызыл-Шафаге вспоминали: "Нам сказали, что не позволят, чтобы дома, села обменивали. Хотели, чтобы наши дома были проданы. Наше место хорошее, земли много. Райком не позволял, Шемахинский райисполком..." Рассказывают, например, об особой роли ректора Азербайджанского педагогического института академика Асада Курбанова, который связывался с местным руководством в Шемахе: "Асад Курбанов позвонил, сказал: люди общий язык нашли, между двумя республиками, два села обмениваются. Почему не позволяешь?" Не просто было и в Армении. Когда в Керкендж прибыли первые семьи-переселенцы, местные власти не сразу пустили их в деревню: упиралась и комендатура, и райисполком. Убеждать пришлось на повышенных тонах — армяне встали горой за своих "подопечных" азербайджанцев. На самом деле все висело на волоске. Как выяснилось позже, союзными органами было принято решение запретить переселение и вернуть беженцев обратно. Но у этих двух общин все-таки получилось — обмен состоялся.

Единого дня для переезда не было — это уже решалось на уровне отдельных семей. Как правило, одна и та же машина привозила армянскую семью в Кызыл-Шафаг и увозила азербайджанскую в Керкендж.

Восхищенные социологи отмечали потом в своем исследовании: "Договор между общинами потом рассыпался на множество индивидуальных контактов и решений. Эти контакты не на уровне политиков или чиновников, а между простыми гражданами, попавшими, по сути, в одну и ту же беду, были куда более действенными, чем попытки властей развести враждующие стороны. Граждане были способны договориться, политики — нет".

Из граждан — в заложники
На самом деле Советский Союз перестал существовать не зимой 1991 года, а тремя годами раньше — в 1988-м. Десятки тысяч погибших, сотни тысяч беженцев, миллионы искалеченных судеб — такова цена падения советской вертикали в отдельно взятом закавказском конфликте. А граждане великой державы, в одночасье превратившиеся в заложников обстоятельств, эмоций и предрассудков,— расходный материал "объективных исторических процессов".

Процессы, к слову, продолжаются по сей день. Список неоплаченных счетов и непрощенных обид велик с обеих сторон, но главная предпосылка в том, что люди по-прежнему не свободны в выборе пути. Точнее, не видят альтернативы вражде и конфронтации, которые за минувшие два десятка лет настолько укоренились в сознании, что не оставляют шанса даже мелкому компромиссу. Керкендж и Кызыл-Шафаг — это опыт двух деревенских общин, доверившихся не переменчивым обстоятельствам, а самим себе и не утратившим веру в человеческие отношения и возможность договориться. Не потакать вражде, а преодолеть ее. Оказывается, это возможно ...

Переселение душ
Об уникальном опыте обмена двух деревень первыми рассказали социологи — в 2006-2008 годах в рамках проекта Южно-Кавказского отделения фонда им. Генриха Белля было организовано специальное исследование в Кызыл-Шафаге и Керкендже.

Социологи Сергей Румянцев и Севиль Гусейнова (азербайджанская часть исследования), этнограф Арсен Акопян (армянская часть) жили вместе с переселенцами, опрашивали свидетелей и следили за тем, как соблюдается "народный договор". О своих впечатлениях они рассказали "Огоньку".

О феномене обменов
С.Р.: Когда мы впервые узнали об этой истории, в нее поверилось с трудом. Вроде бы была война, ненависть, пропаганда образа врага с обеих сторон. А тут вдруг оказалось, что конфликт не такой всеобъемлющий, как нам говорят, что были примеры, когда люди оставались людьми по отношению друг к другу. И сегодня уже можно говорить, что обмен Кызыл-Шафага и Керкенджа не единственный в своем роде. Он, конечно, уникален, так как две общины переселились коллективно, остались жить более или менее компактно, заключили между собой договор. Но было много индивидуальных обменов, особенно в городе. В конце 1980-х те армяне и азербайджанцы, которые хотели обменяться, ехали на приграничную с Грузией территорию и там обговаривали условия.

А.А.: У меня есть целый список разных случаев обмена, каждый со своим сложным механизмом. Например, часто обмен совершался уже постфактум: беженцы переселялись в оставленные деревни. На этом фоне изученный нами вариант уникальный. И один из самых благополучных, ведь люди сначала обо всем договорились, а потом поехали на новое место.

О человеческих отношениях
С.Р.: В разговорах с людьми всегда очень легко отделить тот дискурс, который возник в постсоветские годы, от воспоминаний о совместной жизни. О последней обычно говорят с теплотой. Интересно, что уже после обмена был небольшой период общего ведения хозяйства: приезжают азербайджанцы на новое место, а армяне еще не уехали. И прекрасно они уживались. Вообще, это миф, что азербайджанцы и армяне везде должны враждовать насмерть: в Грузии до сих пор есть смешанные села, при этом каждая национальность смотрит свое телевидение, чтит своих богов, но дети ходят в общую школу, а взрослые мирно встречаются на улицах.

А.А.: Важно еще то, что в случае с селом на территории Армении человеческие контакты двух национальностей не прервались: так как село приграничное, азербайджанцы могли заходить в него с территории Грузии. И делали это даже в то время, когда я проводил исследование. Потом, у переселенного армянского села очень тесные экономические контакты с одним селом в Грузии, где живут азербайджанцы. У армян много пастбищ, которые они дают косить азербайджанцам. Как-то раз я зашел в один дом, где сидели косари — пили, ели, шутили,— и только потом я узнал, что один из них был азербайджанцем.

О памяти и договоре
А.А.: Сейчас в деревне остался только один человек, который участвовал в заключении договора, еще один живой участник делегации — в Георгиевске. Но тем не менее память о договоре по-прежнему сильна, он передается из уст в уста и все пункты неукоснительно соблюдаются. Очень важный жест — поддержание кладбищ. Ведь азербайджанское кладбище на территории Армении — это не только место погребения, но и живое напоминание об уехавших людях. И это, конечно, память о договоре, о той ниточке человеческих отношений, которая связывает два обособленных мира.

С.Р.: Жители этих сел остановили кладбищенскую войну, которая бушевала на территории двух республик: фактически так они признали право друг друга на существование. Конечно, другой пункт договора — о посещении своих бывших сел — выполнить тяжелее. Бывшее армянское село, например, находится в центре Азербайджана и армянам туда просто не попасть. Но информация доходит и до них: например, они просят своих друзей и знакомых, азербайджанцев из России съездить в село и снять камни, кладбище на домашнее видео. А потом по очереди смотрят кассеты.

О перспективах
А.А.: Для нас совместная работа над этим исследованием тоже была своеобразным вызовом. Уже когда получили результаты и готовили публикацию, очень много спорили о том, как расставить акценты и найти золотую середину. То, что это удалось, тоже говорит о возможности компромисса.

С.Р.: Рассказывая об опыте преодоления конфликта в двух деревнях, мы сами преодолевали конфликт: разрушали барьеры научного общения между двумя странами. Сейчас уже многие согласны с тем, что, если мы хотим увидеть будущее, нужно актуализировать не только конфликт, но и всю гамму социальных отношений вокруг него. Эти отношения не были враждебными, не были дружественными, они были сложными, и таким же сложным, взвешенным должен стать разговор о них.

Народная дипломатия
Виктор Воронков, директор Центра независимых социологических исследований, консультант проекта "Кызыл-Шафаг и Керкендж: История обмена селами в ситуации Карабахского конфликта".

История переселения общин Керкенджа и Кызыл-Шафага — это прекрасный пример того, на что способна народная дипломатия, когда она возникает снизу как гражданская инициатива, без ведома государства и даже вопреки ему. Собственно, два села смогли почти что мирно преодолеть один из самых затяжных конфликтов на постсоветском пространстве.

С социологической точки зрения этот случай интересен еще и компактностью переселения: несмотря на переезд на новую родину, обе общины сохранились и поддерживают внутренние связи. В результате у исследователей была уникальная возможность посмотреть на "обмен" глазами очевидцев, которые много лет живут памятью о нем и исполняют пункты "договора".

Есть многочисленные свидетельства, что это пусть и самый заметный, но не единственный пример мирного переселения в ходе Карабахского конфликта. В это короткое время в конце 1980-х из республики в республику ездили целые делегации, присматривая подходящие варианты для обмена. А сама идея обмена — бескровного, договорного — пришла в голову одновременно массе народа. Это опровергает взгляд на Армению и Азербайджан как на бескомпромиссно враждующие страны.

Вообще же на всей нынешней конфликтной территории люди до конца 1980-х жили дружно. Те, кто изо дня в день общался друг с другом, не могли участвовать в погромах ни на одной из сторон. В прошлом году мы, например, проводили летнюю школу для молодых исследователей на юге Армении, где раньше были и азербайджанские села. И что важно подчеркнуть, местные армяне сохранили добрую память о бывших соседях. С любовью вспоминали, какой хороший повар был у азербайджанцев, как они сожалели о вынужденном отъезде добрых соседей, как помогали собирать нехитрый скарб. И уж совсем не секрет, что представители одной национальности укрывали в своих домах знакомых — представителей другой национальности — от погромов и преследований.

Конфликт возник не снизу, а насаждался сверху. Собственно, вмешательство государства в таких случаях всегда пагубно: вспомним хотя бы, как хорошо работала народная дипломатия между Абхазией и Грузией и что с ней теперь стало. Почти во всех странах постсоветского пространства между элитой и обществом — вакуум, и верхи совершенно не интересует, что думает общество. Важно только то, как и о чем они договорятся между собой. В такой ситуации люди становятся заложниками: никто не может долго сопротивляться насаждаемым системой ценностям. Постепенно те, кто думает иначе, кто понимает, что, например, азербайджанцы и армяне не всегда были кровными врагами, остаются в меньшинстве.

Мы все, в какой-то степени, воспитаны по-советски, и в этом смысле как ни парадоксально, но мы расисты. Потому что советская концепция дружбы народов предусматривала постоянное подчеркивание национальных различий: а из этих "отличительных" национальных черт при желании можно вылепить образ врага. Сегодняшние разговоры о патриотизме повсеместно глубоко и порочно националистичны. И, к сожалению, даже те, кто борется с враждой, мыслят все теми же советскими категориями, которые плодят и плодят раздоры. Похоже, что пока единственный способ воспитания толерантности — это создание условий для тесного общения самых разных людей, между которыми в реальности общего куда больше, чем различий.

Возьму твою боль
Георгий Параджанов, кинорежиссер

Сразу скажу: меня история Керкенджа и Кызыл-Шафага потрясла. Только реальная жизнь может придумать такой совершенно невероятный сюжет. Решение написать сценарий пришло само собой. Собственно, сценарий уже написан, его название: "Возьму твою боль". Это не документальная летопись драматичных событий в жизни двух деревенских общин, хотя вошедшие в него эпизоды совершенно документальны, а скорее притча о том, как трудно в мире без доверия, сострадания и любви. В моем сценарии есть одна лирическая линия, чрезвычайно важная, как мне кажется, которая каким-то мистическим образом связала две деревни задолго до того, как пришла большая беда, вынудившая людей сниматься с насиженных мест.

За 10 лет до того, как общины Керкенджа и Кызыл-Шафага приняли решение об обмене деревнями, при строительстве дороги под азербайджанской Шемахой судьба свела армянскую девушку Асмик и азербайджанского парня Ровшана. Она была родом из Керкенджа, он из Кызыл-Шафага. Бывает так, что встретились и полюбили друг друга безоглядно, но свадьбу сыграть им не дали: родня с обеих сторон воспротивилась союзу. Они не могли противиться законам семьи, но и выдержать расставания друг с другом не могли. Сила чувств была, как сейчас говорят, на разрыв — они так и ушли из жизни вместе, подорвав себя в комнате общежития, где жил Ровшан. Родители встретились в морге, при опознании тел. В посмертной записке дети просили похоронить их вместе — и этого им не дали. Правда, на могилах все же установили два портрета: только так Асмик и Ровшан оказались вдвоем. И вот в 1989-м, когда во время обмена деревнями навстречу друг другу шли колонны из Керкенджа и Кызыл-Шафага, родители встретились вновь, уже не как враги, а как люди, объединенные общей бедой. И получалось так, что, переехав из села в село, они вновь возвращались к своим родным могилам...

Я обязательно сниму этот фильм. О людях, которые оказывались выше обстоятельств. И об обстоятельствах, которые бывают порой безжалостны к людям.

Ziyadli
30.10.2009, 21:18
Только русаку может в голову прийти такая фигня, написать эту статью и только армянский режиссер может из этого сделать капитал.

Prater
01.11.2009, 22:12
ты знаешь, все что здесь написано ведь правда. "армянская болезнь" затронула тогда только городских жителей Армении, а армянская деревня с трудом понимали, зачем все это нужно.

Fireland
02.11.2009, 10:43
Только русаку может в голову прийти такая фигня, написать эту статью и только армянский режиссер может из этого сделать капитал.
Об этой истории давно писали.

БОЗГУРД
01.12.2009, 07:07
Они не могли противиться законам семьи, но и выдержать расставания друг с другом не могли. Сила чувств была, как сейчас говорят, на разрыв — они так и ушли из жизни вместе, подорвав себя в комнате общежития, где жил Ровшан. Родители встретились в морге, при опознании тел. В посмертной записке дети просили похоронить их вместе — и этого им не дали. Правда, на могилах все же установили два портрета: только так Асмик и Ровшан оказались вдвоем. И вот в 1989-м, когда во время обмена деревнями навстречу друг другу шли колонны из Керкенджа и Кызыл-Шафага, родители встретились вновь, уже не как враги, а как люди, объединенные общей бедой. И получалось так, что, переехав из села в село, они вновь возвращались к своим родным могилам...
... и скупая мужская слеза покатилась по моей небритой щеке):boredom::boredom::boredom: